| Patron sizi akşam yemeğine çıkarana kadar dinlenin. | Open Subtitles | ارتاحوا قليلاً و سيأخدكم الرّئيس للعشاء في وقت لاحق |
| Pekala beyler 5 dakika dinlenin. Ben akustiğe geçiyorum. | Open Subtitles | حسناً، ارتاحوا لخمس دقائق يا رفاق سأعزف على الجيتار. |
| Bütün ekip üyelerinin dikkatine. Prova arabası ulaşana kadar beş dakika dinlenin. | Open Subtitles | ارتاحوا لخمس دقائق إلى حين وصول سيارة التدريب النهائي |
| Gerçekten Rahat olun. | Open Subtitles | ارتاحوا جميعاً. |
| Arkanıza yaslanın, rahatlayın ve en önemlisi keyfini çıkartın. | Open Subtitles | لذا اجلسوا و ارتاحوا والأهم من ذلك استمتعوا |
| İyi dinlenin, yarın tekrar görüşürüz. | Open Subtitles | ارتاحوا و سنتقابل مجددًا في الغد. |
| Biraz dinlenin. Günbatımında başlıyoruz. | Open Subtitles | ارتاحوا قليلاً سنتحرك بعد المغيب. |
| Biraz dinlenin. Günbatiminda basliyoruz. | Open Subtitles | ارتاحوا قليلاً سنتحرك بعد المغيب. |
| Yorgun olmalısınız. Gidin biraz dinlenin. | Open Subtitles | لابد من انكم متعبون , اذهبوا و ارتاحوا |
| Tamam. Yoruldunuz, Haydi dinlenin. | Open Subtitles | حسناً، أنتم تعبتم ارتاحوا |
| Şimdi yine dinlenin. | Open Subtitles | ارتاحوا الآن ثانية ارتاحوا |
| Şimdi dinlenin çocuklar. | Open Subtitles | ارتاحوا الآن يا أولاد |
| Şimdi dinlenin çocuklar. | Open Subtitles | ارتاحوا الآن يا أولاد |
| dinlenin, çocuklar. | Open Subtitles | ارتاحوا يا فتيان |
| Ben 10'a kadar burada olurum siz o zamana kadar kanepede dinlenin. | Open Subtitles | ارتاحوا فقط على الأريكة، وسأعود للبيت عند 10: 00{\pos(192,220)}. |
| Ama uzun bir gece oldu... Ben "Rahat" demedim. | Open Subtitles | ...لكن كانت ليلة طويلة - "لم أقل "ارتاحوا - |
| Rahat. | Open Subtitles | ارتاحوا. |
| Rahat bırakın! | Open Subtitles | ارتاحوا أنتم! |
| Buradaki olduğumu bilerek, rahatlayın. | Open Subtitles | ارتاحوا لعلمكم بأنني هنا |
| Ve omuzlar. İyi. rahatlayın. | Open Subtitles | و الاكتاف، جيد، ارتاحوا |
| Lütfen rahatınıza bakın. | Open Subtitles | ارتاحوا من فضلكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 