"اردنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsak
• istedik
• istediğimiz
• istersek
• istiyoruz
• istiyorduk
• istemiştik
• ihtiyacımız
• istesek
• dedik
• isteseydik
• zorundayız

Millet, lütfen, eğer bunun işe yaramasını istiyorsak sakin ve sessiz kalmak zorundasınız.
الجميع, من فضلكم يجب ان نكون صامتين و هادئين لو اردنا فعل هذا

Ama eğer hayatta kalmak istiyorsak uymamız gereken kurallar var.
لكن، لدينا قوانين نتبعها إن اردنا البقاء على قيد الحياة

Dört adet bilet bulabildiğimiz için sizleri de davet etmek istedik.
و بما اننا نستطيع شراء اربعة اماكن اردنا ان ندعوكم انتم

Öğrencilerin formül ezberlemelerini istemedik; dünyaya bakışlarını değiştirmek istedik.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

Sonuç olarak görmek istediğimiz şeylerden bir tanesi insanların ne kadar kilo kaybettiği değil robotlarla ne kadar etkileşim içinde olduklarıydı.
اذن احد الاشياء التي اردنا النظر اليها فعلا ليس كم من الوزن خسر الناس لكن لكم من الزمن تفاعلوا مع الروبوت

-Eğer gereğinden fazla para kazanmak istersek, ahlak söz konusu olamaz.
ان اردنا التحرك علينا أن نحسن ذلك لا يتعلق الأمر بالاخلاق

Silahın şerefiyle, biz askerler olarak onların değerini ödüllendirmeyi istiyoruz.
باعطائكم سلاح الاحترام, اردنا ان تعترف بشجاعة جنودكم.

Ayrıca dövmelerimizi aynı dövmecide yaptırmak istedik çünkü birbirlerinin tıpa tıp aynısı olsun istiyorduk.
وأردنا أن نذهب لنفس النقاش لأننا اردنا ان يكونا بالضبط متماثلتان يا إلهي , لازلت..

Bu yüzden, eğer bu dünyada daha sürdürülebilir bir şekilde yaşamak istiyorsak, bu sorunlara daha akıllı, daha sisteme dayalı, yenilikçi çözümler bulmalıyız.
يجب ان نجد طرق اكثر ذكاء , حلول مبتكرة تعتمد على الانظمة لحل هذه المشاكل اذا اردنا ان نعيش في هذا العالم بطرق مستديمة

Bu durumda, eğer aşı istiyorsak teşvik veya bir takım sübvansiyon sağlamak zorundayız.
وفي هذه الحالة, إذا اردنا اللقاحات, يجب علينا تأمين حوافزٍ أو بعض أنواع المعونات.

Polislerin bizi ciddiye almalarını istiyorsak, rehinelerden birini harcamalıyız.
إذا اردنا ان نتفاوض بشكل جدي يجب ان نقتل احد الرهان ..

Eğer yeniden Nicola Anders'la iş yapmak istiyorsak kayıplarımızı unutup, filmi rafa kaldırmalıyız.
اذا اردنا ان نعود للعمل مع نيكولا اندريس ثانية علىنا ان نتحمل خسائرنا ونؤجل الفيلم

Yıllar sonra, daha büyük bir taşıt göndermek istedik: Curiosity.
بعد عدة سنوات، اردنا ان نرسل عربة اكبر: كيوريوسيتي.

Ve son olarak eğitime bakalım. Yeterice faydalanılmayan okulları alıp, onları herkes için yaşam boyu eğitim verecek yerler haline getirmek istedik.
ومن ثم في التعليم اردنا ان نحول المدارس الغير مستغلة الى مكان يمكنه ان يعلم الحياة الطويلة لكل الاشخاص

Kardeşim ve ben de onunla gitmek istedik ama buna izin vermedi.
انا واخي اردنا الذهاب معه لكنه لم يدعنا.

Genç dostlarımızın hayata veda ettiği o yılların yani 30'lu yılların mimari tarzına uydurmak istedik.
لقد اردنا ان نقوم بها حسب ذوق الثلاثينات حينما قال اصدقائنا الشباب الوداع

Bütün bunları sona erdireceğini söylediği an tek duymak istediğimiz şey buydu.
عندما اخبرنا انه يستطيع إنهاء كل ذلك.. كان كل ما اردنا سماعه

Bu yüzden bu binada yapmak istediğimiz ilk şey hava sistemine bakmak oldu.
لذلك اول شئ اردنا عمله في هذا المبنى هو ان ننظر الى نظام الهواء.

Ve eğer sürdürülebilirlik devrimiyle kalkınmayı sağlamak istersek, uygulamamız gereken üç büyük değişim olduğuna inanıyorum.
واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدماً فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها ..

Yani, insanların düşüncelerini yönlendirmek için her şeyi yapmalıyız. Evet ama biz dindarlar, Tanrının Romalılarla savaşmasını istiyoruz.
ونحن ايضا ، اذا اردنا تغيير اتجاه تفكير الناس فيجب علينا استغلال كل ما هو متاح

Ölmesini istiyorduk. Ölsün istiyorduk.
اردنا لها ان تموت تمنينا لها ان تموت

Selam, tatlım. Sadece doğum gününü kutlamak istemiştik.
مرحبا عزيزتى اردنا فقط ان نبلغك امنياتنا بعيد ميلاد سعيد

zincirleme reaksiyon oluşturup bu şeyi durdurmak için füzelere ihtiyacımız var.
و إن اردنا حلها نحتاج إلى رد فعل لإيقاف هذا الشيء

Başka yerde çalışmadığımız için bu sayede ne zaman istesek izin yapıyoruz.
حافظنا على ذلك حتى استطيع ان احصل على راحة لو اردنا ذلك, فليس هناك وظيفة اخرى

Neyse, kundaklama olabileceğini duyduk, bu yüzden gelip bir kontrol edelim dedik.
حسناً , لقد سمعنا انه قد يكون تخريب لذا اردنا ان نتفقده

Wikipedia'yı İspanyolcaya çevrmek isteseydik, bunu 100,000 aktif kullanıcıyla beş hafta içinde yapabilirdik.
فإذا اردنا ترجمة موقع ويكيبيديا الى الاسبانية يمكننا القيام بذلك خلال خمسة اسابيع عن طريق 100,000 مستخدم نشِط

Ve eğer gerçekten sürdürülebilir şehirlerimiz olacaksa biraz farklı düşünmek zorundayız.
وان اردنا حقاً ان نغدو مدناً مستدامة علينا فعلاً ان نغير من طريقة تفكرينا