"ازعجك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahatsız
• üzmek

Sizi rahatsız etmek istememiştim. İsterseniz sizi yalnız bırakayım.
.حسنا لا أريد أن ازعجك .سأتركك لوحدك أن كنت تفضل ذلك

Kabin amirinin yolcuları denetlemesi bitene kadar kalmama müsaade ederseniz buradan ayrılacağım ve sizi asla bir daha rahatsız etmeyeceğim.
اذا سمحت لى بالبقا? حتى ضابط المحاسبة يتأكد من كل الركاب ساترك الحجره ولن ازعجك مرة اخرى

Sizi rahatsız etmek istemem ama Bayan Hudson'un güverteden düşen belgeleriyle ilgili ufak bir problem var.
انا اكره ان ازعجك ، ولكن هناك مشكلة بسيطة بخصوص السيدة هدسون و اوراقها التى طارت فى البحر

İki dakikadır, sizi rahatsız etmek istemedim. Çırağınız mı?
. لم اكن اريد إن ازعجك اذا كان هو من صنعك ؟

Seni üzmek istemedim, sadece uyarmak istedim.
أردت فقط ان انذرك لا أن ازعجك

Seni rahatsız etsem mi etmesem mi diye düşünüyordum.
لقد كنت واقفا لاقرر هل علي ان ازعجك ام لا

Rachel, Ross'la siz çıkarken başka bir kadınla flört etmesi seni rahatsız etmiş miydi?
عندما تواعدت انت وروس هل ازعجك انه يغازل نساء اخريات؟

Yanına geldim çünkü o adamın seni rahatsız ettiğini düşündüm.
لا, لقد اتيت هنا بسبب... اعتقدت ان ذاك الفتى ازعجك

Evet, ve dinle, bu arada seni kişisel aramalarla rahatsız etmeyeceğim.
أجل , و اسمع , بالمناسبة , أنا لن ازعجك باتصالات خاصة

Tekrar rahatsız ettiğim için üzgünüm geçen sefer telesekreterin hattı kesildi sanırım.
انا اسفة ان ازعجك مرة اخرى لإنه يبدو ان جهاز الرد الالي الخاص بك قد انقطع اخر مرة

Gelmezsen, yemin ederim seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.
اذا لم تأتي لن ازعجك ابداً مرة اخرى.. اقسم لك.

İstirahat etmek için eve gitsem çok rahatsız olur musun sevgilim?
عزيزي، هل ازعجك بشدة لو أسرعت للبيت لأرتاح؟

Hayatınızı kolaylaştırmayı ve sizi rahatsız etmemeyi... çabucak öğrenebilirim.
سوف اكتشف طريقة لجعل حياتك اسهل وكيف لا ازعجك ابداً

Ona, eğer bir daha seni rahatsız ederse onun kafasını kopartacağımı söyledim.
قلت له اذا ما ازعجك مرة اخرى سأقوم بقطع رأسه

Toplantı odasında ödevini yap, kimse rahatsız etmez.
لحل واجباتك المنزليه في غرفة الاجتماعات لا اريد ان ازعجك

Nick, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm, ...ama dün gece yaşanan vandalizm hakkında herhangi bir bilgin var mı?
نيك, اكره ان ازعجك ولكن هل تعرف اي شئ عن التخريب ليلة امس؟

Belki bu geceden sonra sonra bir daha rahatsız bile etmeyebilirim.
ربما لن ازعجك ثانية بعد الآن بعد الليلة

- Efendim, eğer çok meşgul değilseniz birkaç kelimelik özel bir konuşma için sizi rahatsız edebilir miyim?
لو لم تكن مشغولا يا سيدى... ا هل يمكن ان ازعجك قليلا بمحادثة خاصة معى ؟

Sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim. Teşekkürler, yine de teşekkür ederim. Bir şey değil.
اظنني لن ازعجك بعد الآن ميلاد بهيج

Grandük Hazretleri'ni rahatsız etmesem.
حقيقة يجب ألا ازعجك أيها الدوق الأكبر