"استثناءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istisna

Benimki gibi hikâyelerin istisna olarak kabul edildiğini anladım.
أدركت أن قصصًا مثل قصتي كانت تعد استثناءً وغير متوقعة.

Biliyorum. Ama senin ilk işin için bir istisna uyguluyoruz.
أعلم ، ولكننا نعمل استثناءً بمناسبة عميلك الأول

Şube müdürüne bir istisna yapmaları için dilekçe verebilirim.
يُمكنني تقديم التماس للمُفوَّض ليمنحَ استثناءً

Ziyaret saati bitti ama bu durumda bir istisna yaparım.
ساعات الزيارة انتهت ولكن سأجعلك استثناءً تحت هذه الظروف

Ancak şu da doğru ki, kimse, bu konuda bir istisna yaratamadı.
ولكن من الصحيح أيضاً أن لا أحد في اي وقت مضى كان استثناءً لذلك

Sizin de istisna olmayacağınıza eminim.
في هذه البلاد، ولديّ شعور بأنك لن تكوني استثناءً لذلك.

Baktığımızda, suç duyurusunda bulunsaydı, savaşsaydı ve kazansaydı onunki bir istisna olurdu.
عند الإدراك المتأخر، هل ضغطت على التهم؟ حاربت القضية وربحت[؟] كان يمكن ان يكون استثناءً.

Hayır, bir istisna yapamam.
آسفة لا، لا يمكنني جعلك استثناءً ..

Ancak adaylara hoşgeldin demeleri için şimdi onlara bir istisna yapabilirim.
إلا أنني أقدم لهم استثناءً واحدًا الآن ...ونحن نرحب المرشحين

Her zaman başarır. Bu da istisna değildi.
دائما كانت تفعل، وهذا ليس استثناءً.

- Bir istisna yaparsın demiştim.
توقّعت أنّك ربّما تتخذ استثناءً.

Siz de bir istisna olmamalısınız.
ولا يجب عليك أن تكوني استثناءً.

Onun için bir istisna yapamaz mıyız?
يمكننا أن نضع استثناءً في حالتها رجاءً

Rex ve Bree Van De Kamp de istisna sayılmazlardı.
و لم تكن حالة (بري) و (ريكس فان دي كامب) استثناءً

Senin için istisna yapıyorum.
سوف أجري استثناءً

Biz bir istisna yapabiliriz..
ربما نعمل استثناءً

Aslında bir istisna yapabilirsiniz diye umuyordum.
كنت آمل أن تعطينا استثناءً

Bizim ülkemiz de bu konuda bir istisna değil.
لا يشكل مجتمعنا استثناءً

Ama senin için bir istisna yapabilirim.
لكنّي قد أضع استثناءً لك.

Biz Strixlerde istisna yoktur.
فسيحتاج حتمًا لعون ساحرة، ونحن (ستريكس) لسنا استثناءً.