"استحالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• imkansız
• imkânsız

Üçüncüsü ise, eklenti yeri belli olmayacak şekilde birleştirerek, farklı resimlerin nerede bitip nerede başladığının farkedilmesini imkansız kılmakla ilgili.
القاعدة الثالثة هي استحالة تمييز الحد الذي تبدأ عنده الصور المختلفة وتنتهي بتحقيق السلاسة

Size bunun felsefi açıdan neden neredeyse imkansız olduğunu göstereceğim.
سأريكم لماذا، فلسفيًا، هو استحالة تقريبًا.

Teorinizin yanlışlığı sadece sağlam temelli olmamasında değil, aynı zamanda kanıtlanması imkansız, değil mi?
مشكلة نظريتك ليس أنها هشة لكن استحالة إثباتها

Gördüğün gibi, dört anahtarı da elde etmek - tamamıyla imkânsız.
هنري، إذن أنت ترى أن استحالة الأمر تكمن في الحصول على المفاتيح الأربعة

Nasıl olduysa cesaretimi toplayıp dünyadaki en aptalca ve en imkânsız şeyi yaptım.
وبطريقة ما تحليت بالشجاعة للقيام بالشيء الأغبى والأكثر استحالة في العالم

1931 yılında, Kurt Gödel adlı, tanınmayan genç bir matematikçi, mantıken eksiksiz bir matematik sisteminin imkânsız olduğu kanıtını sundu.
في عام 1931، قدم عالم رياضيات صغير وغير مشهور يدعى كورت غودل برهانًا على استحالة إيجاد مجموعة كاملة من البديهيات لكل علم الرياضيات،

Onu heyecanlandıran imkansız bir şekilde içeri girmeyi başarmak.
رغبته تأتي من الصعوبة التي تبدوا في استحالة الدخول .. و هو هزم هذه المكان

Çünkü gerçeklik fantaziyi asla karşılayamaz ve durması imkansız hale gelir.
لان الواقع لا يرقى للخيال ابدا فتصبح هذه استحالة

Nişanlısının yetişmesi imkansız.
استحالة أن تستطيع خطيبته اللحاق به في الوقت المناسب

Öyle yavaş olmalı ki fotoğraf veya başka bir şey göndermek imkansız olmalı.
لا بدّ وأن يكون بطيئًا لدرجة استحالة إرسال صور أو أي شيء.

Bunu başarmak imkansız olabilir ama deneyecek cesarete sahip olmamız gerekiyor bu fikri ileri taşımak adına ne yapabileceğimizi görmek adına ve açık bir şekilde kaynaşmak adına.
وأعتقد أن ذلك ربما يكون سبب استحالة الفكرة، ولكن بحاجة أن نتحلى بالشجاعة والمحاولة، للدفع بالأمر إلى الأمام، لترى ما يمكننا فعله، ولننخرط في الأمر بفعالية.

Aslında Holmes Sör Henry'ye güvenmenin imkansız olduğunu düşünüyorum.
"كما تعرف ، حقاً يا " هولمز إننى أجد استحالة فى التعامل "مع سير " هنرى

Sör James bir hafta önce bunun imkansız olduğunu söylemiş olsa da Büyük Güçler geri çekiliyor ve şehri Japon askerlerine bırakıyorlar.
لم ينقضي أسبوع منذ أن أعلن السير جيمس) استحالة) أن تقف القوى العظملى و أن تترك المدينة تحت رحمة الجيش اليابني

Naomi'den 30 saniye boyunca savunma yaparak kurtulması imkansız.
ناهيك عن استحالة الدفاع ضد هجوم (ناعومي) لـ30 ثانية

Ona ölümcül bir zehri ele geçirmesinin imkânsız olduğunu söyledim ama Colin reddetti.
و قلت له أنه استحالة أن تقع يداك على سم قاتل و لكن "كولين" عارض ذلك

İki gerçeklik arasında seyahat etmek neredeyse imkânsız olacaktır.
على الاغلب استحالة السفر بين واقعين

Ona o kadar kötü davrandım ki yaptıklarımın beni bir daha sevmesini imkânsız hâle getirmesinden korkuyorum.
لقد عاملته بأسلوب رديء جداً إني أخشى أن ما فعلته... سيتسبب في استحالة حبّه لي ثانية

Rahibe, Cyril'ın suçluluk derecesine karar vermenin imkânsız olduğunu belirten bir basın bildirisi yayınlayabilir misiniz?
هل يُمكنكِ إعطاء بيان صحفي أيتها الأُخت يُشير إلى استحالة تحديد مدى أهلية (سيريل)؟

Hayır, imkânsız. Hayır, hayır.
كلاّ، هذه استحالة

Görev ne kadar tehlikeli veya imkânsız olursa olsun, Garcia kabul ederdi.
مهما كان شدّة وطأة الأمر أو استحالة المهمة، فـ(غارسيا) يتخذها

30 saniye boyunca Naomi'ye savunma yapmak neredeyse imkânsız.
ناهيك عن استحالة الدفاع ضد هجوم (ناعومي) لـ30 ثانية