"استحقاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak

İlk yardımda hak rozeti tek ihtiyacım olan şey, efendim.
وسام استحقاق هو المساعدة الأوّليّة الوحيدة التي أحتاجها يا سيّدي

Terfi alacaksam hak ettiğim için almak isterim.
حسناً,إذا حصلت على ترقية أريدها أن تكون عن استحقاق

Bu yüzden istediğim son şey hak etmediğim bir işi aldığımı düşünmeniz.
لذا آخر شيئ اريده هو ان اجعلك تشعرين ان هذه الوظيفة اهديت لي دون استحقاق

Tebriklerini iletti. "Her daim emin olduğumuz gibi, hak edilmiş bir zafer" dedi.
إنه يُهنئك، وانتصار عن استحقاق كما عهدنا من قبل.

Babamın inayetini kardeşimden daha çok hak ettiğime beni inandıran birinin.
شخصٌ ما أقنعني بأنّي استحق مُبَاركَة والدي أكثر من استحقاق أخي الأكبر لها

Ama bu insanların bu cezayı hak ettiklerinden ne kadar emin olsam da hayat bundan son derece daha karmaşıktı.
لكني أدركت أنه برغم تأكدي التام من استحقاق هؤلاء الأشخاص للعقوبة، إلا أن الحياة معقدة أكثر من ذلك بكثير

Bu şehre geleli beri hak etmediğim ne kadar amcık aldım biliyor musun sen?
أتعرف كم من فتاة ضاجعت دون استحقاق ذلك؟

Çünkü siz iyi bir baş korucusunuz ve ben de liderliği hak ediyorum sandım...
لأنّك رئيس حرّاسٍ جيّد، و أنا أقدّر القيادة. لديّ وسام استحقاق...

Bunu hak etmeyi göz önüne alırsak hiçbirimiz etmiyoruz.
وبقدر استحقاق هذا الامر، حسناً... لا احد يستحقه

Yeterince çalışır ve dediklerimin özünü anlayabilirsen bir ihtimal buradaki yerini gerçekten hak edebilirsin.
...وإن عملت بجد واستوعبت المادة .قد تتمكن من استحقاق مكانك هنا

Ekmeğini hak etmeli ve hata yapmamalısın.
اتوقع منكِ استحقاق مبيتك، بلا اخطاء

- Benim sayemde. Bunu hak etmişti.
-أجل، والذي سببته له عن استحقاق

Şirketin yüzde sekizi masraflar hariç, dört yıllık sözleşme her birimize yıllık hak edişimiz üzerinden sigorta.
نريد 8 % من الشركة مخففة بالكامل أربع سنوات استحقاق .

hak etmişsiniz görünüşe göre.
عن استحقاق, على ما يبدو.

- Bir hak iddia ettin mi?
-هل أعطاك المالك استحقاق لك ؟