"استصغار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tepeden
• yukardan

Biliyor musun, iyi bir kariyerim varken, ve sen sıradan bir ev kadınıyken, ben sana asla tepeden bakmamıştım.
أتعلمين، عندما كان لديّ مهنة ذات مستوى عالٍ، وأنتِ كنتِ مجرّد ربّة بيت، لم أنظر إليكِ قطّ بنظرة استصغار

Ama bu sana tepeden bakıyorum demek değil. Hayır.
ولكن هذا لا يعني أن أنظر إليكِ نظرة استصغار

Ama seni izlerken, ben kendime tepeden bakıyorum.
كلا، ولكن رؤيتكِ هكذا أنا أنظر لنفسي نظرة استصغار

İnsanlar kasaplara yukardan bakıyorlar.
ينظر الناس نظرة استصغار إلى الجزَّارين

Ama bir daha asla sana yukardan bakamayacaklar.
لكنهم لن ينظروا نظرة استصغار لك

- sıradan insanlara tepeden baktığımı düşünüyor ki? - Benim güzel bir şakam var:
- أَنْظرُ نظرة استصغار إلى الرجل العادي؟