"استطاعتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimden

Bu evi sen istedin ve bunun olmasını sağlamak için elimden geleni yapıyorum.
لقد أردتى هذا المنزل وأنا أفعل كل ما فى استطاعتى حتى يحدث ذلك

elimden geldiğince senin için iyi şeyler yapmaya çalıştım.
لقد حاولت أن أجعل الأشياء تبدو لك جميلة قدر استطاعتى

Bu komisyona ifade vermeyi ve, elimden geldiğince, yardımcı olmaya karar vermiştim.
فقد حضرت أمام هذة اللجنة وتعاونت معها بقدر استطاعتى

Hayatımı, elimden geldiğince düzgün bir şekilde yaşamaya çalıştım.
و قد حاولت أن أعيش حياتي بأفضل شئ قدر استطاعتى

Bu konuda seni elimden geldiği kadar destekledim, ama onlar da haklı.
لقد ساندتك فى هذا قدر استطاعتى لكنهم لهم وجهه نظرهم

Pekala, bunu elimden geldiğince anlaşılır bir şekilde açıklayacağım.
حسناً، أنا سأوضح هذا ببساطة بقدر استطاعتى.

Sen burada olduğun sürece, elimden geldiğince senden uzak kalacağım.
عندما تكونين هنا أريد أن أبتعد عنك بقدر استطاعتى

Ona elimden geldiğince bilgi vermeye çalıştım.
لقد حاولت أن أطلعه على كل شئ قدر استطاعتى

bu sefer... kötü adamların kaçamamsından emin olmak için... memur arkadaşlarıma elimden gelen yardımı yapmaya gitmiştim.
كل ما فى استطاعتى لمساعدة زملائي الضباط... لأتكد هذه المرة أن، الأشرار لم يفلتوا.

Söylediğim gibi elimden geleni yaptım.
لقد قولت أنى سافعل قدر استطاعتى

elimden gelen yardımı yaparım.
سأساعد قدر استطاعتى

Onu kurtarmak için elimden gelen her şeyi yapardım.
كل شىء فى استطاعتى لأنقذها

elimden geldiğince çevireceğim.
سأترجم لكم قدر استطاعتى.