"استطاعوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardılar
• başardı
• yapabilselerdi
• edebilirlerse

Beyin dalgalarını tanınabilir görsel alanlara kodlamayı başardılar.
استطاعوا ان يفكوا تشفير موجات الدماغ وتحويلها لمجال مرئي يمكن ادراكه

Uzun zamandır ANBU'nun radarından uzakta kalmayı başarmış olsa da sonunda izini bulmayı başardılar.
بالرغم من أنه ظن أنه يستطيع الهرب لمدة طويلة من الأنبو فقد استطاعوا في النهاية الإمساك به

Ülkeden kaçmak zorunda kaldık... ama bir şekilde... kocamı ve kızımı yakalamayı başardılar... ve bu onları son görüşüm oldu.
كان لا بد ان نهرب من البلاد وبطريقة ما استطاعوا العثور على زوجي وابنتي

Olay yerinde, Olay Yeri İnceleme Birimi sudan cesedin civarında suda yüzen sadece bir kaç eşyayı çıkarabilmeyi başardı.
الآن، في مكان الحادث قرب محيط الجثة العائمة خبراء التحقيق استطاعوا سحب بعض الأغراض

Teröristlerden birkaçı kaçmayı başardı ama onlar hakkında endişelenmeyin.
بعض الإرهابيين استطاعوا الهرب من المدينة لكن لا داعي للقلق منهم

Ve eğer yapabilselerdi taştan yapacakları hissine kapılıyorsunuz.
وتحصل على انطباع لديهم جعلت من الحجر لو استطاعوا.

WK: Evet, eğer bana yardım edebilirlerse -- materyallerle, evet.
و.ك. : نعم، إذا استطاعوا مساعدتي -- بالمواد، نعم

Ve bu seriler için çalışan genetikçiler, hangi yolla olursa olsun Afrika dışına bu sıçramayı yapmış kaç kişi olduğunu tahmin etmeyi başardılar.
علماء الوراثة الذين يعملون مع هذه السلسلة استطاعوا تقدير عدد الذين استطاعوا الهجرة من أفريقيا بأي مسار اتخذوه

Nakliye helikopterlerinden birine ulaşabilmeyi başardılar.
لقد استطاعوا الوصول إلى أحد مروحيات الشحن في حوض السفن

Üç çocuğunkini çıkarmayı başardılar ama birkaç saat sonra çocuklar öldü.
استطاعوا إزالته عن ثلاثة أطفال لكنهم ماتوا بعد ساعتين

Führer'in trajik haberini yapmayı bizden çok önce yapmayı başardılar.
ومع هذا استطاعوا جعل خبر الفوهرر المأساوي ينتشر قبل وقت طويل من استعدادنا لعمل ذلك.

Birinci yaradaki kanamayı durdurmayı başardılar şimdi diğeri üzerinde çalışıyorlar.
استطاعوا إيقاف النزيف من أحد جرحى الرصاص وهم يعملون في الثاني الآن

Mühendisler, küçük sayıda genetik değişiklikler etrafında hareket ederek, virüsü silahlandırmayı başardılar ve insanların bu virüse yakalanmasını kolaylaştırdılar, bu yüzden binlerce insan değil, on milyonlarcası ölecek.
المهندسون حينما قاموا بتعديل بسيط في الجينات الوراثية، استطاعوا تسليحه وجعله أكثر قدرة على الانتقال للبشر، ليس مجرد الآلاف من الناس سيموتون، بل عشرات الملايين.

Ataları, ilk küçük memelilerle aynı zaman zarfında ortaya çıkmıştı ve muhtemelen evrim geçirdikleri için -ve büyüyerek- memeli yırtıcıları gibi, aynı zamanda hayatta kalmayı başardılar.
أسلافهم ظهروا في نفس الوقت تقريبًا الذي ظهرت به أولى الثدييات الصغيرة، ولربما استطاعوا النجاة لأنهم كانوا يتكاثرون وينمون في نفس الوقت الذي نمت فيه مفترساتهم من الحيوانات الثديية.

Teknik ekibimiz sonunda dosyaları temizlemeyi başardı.
مهندسونا استطاعوا إخراج هذا الملف

Kendimi çok çaresiz hissediyorum. Başka kaç Jedi kurtulmayı başardı?
انياشعربالحزن. كم عدد الـ(جيداي) الاخرين الذين استطاعوا النجاة ؟

Kaç tane Jedi kurtulmayı başardı?
كم عدد الـ(جيداي) الاخرين الذين استطاعوا النجاة ؟

Eğer yapabilselerdi, onlar icat ederlerdi.
كانوا سيخترعوه اذا استطاعوا

Eğer onun sinirsel yollarını analiz edebilirlerse, sermaye hareketlerini seçim sonuçlarını, aklınıza gelebilecek her şeyi önceden tahmin edebilirler.
ما اقصده, هو اذا استطاعوا ان يضعوا خريطة لمساراتها العصبية فسيمكنهم ذلك من التنبؤ بحركة اسهمهم المالية التنبؤ بنتائج الانتخبات وكل شىء الى أخره