"استعارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ödünç
• metafor
• kullanabilir
• mecaz
• borç
• Mecazi
• alabilirsin
• verir
• benzetme
• verebilir
• metafordu

Gidip eşini yaptırmak için evinin anahtarlarını ödünç alabilir miyim?
هل أستطيع استعارة مفتاح شقتك كي أصنع منه نسخة ؟

Eski kocamın teknesini ödünç almak istemişti... bunu söylemeyecek kadar gururluydu.
أراد استعارة قارب زوجي السابق لكن بسبب كبريائه الشديد لم يسأله

"hızla geri ödediğin müddetçe, hiçlikten enerji ödünç alabilirsin" der.
استعارة الطاقة من لا شيء، طالما يمكنك اعادتها بسرعة كافية.

Bu ekonomi, bilanço tablosu, muhasebe, alışveriş hakkında bir metafor.
استعارة من الاقتصاد ورقة الميزانية من المحاسبة من المعاملات

Çok güzel bir daire. Pencerenizi kullanabilir miyiz?
شقة رائعة هل يمكن استعارة النافذة للخروج

Bir zamanlar ise adama benzemek için bizden kıyafet ödünç alırdınız.
فيما سبق , اعتدتم استعارة الملابس منا , لتظهرا بمظهر الرجال

Kısa pozisyonumu sürdürmek için senin hisselerini ödünç almak istiyorum.
أريد استعارة أسهمك للحفاظ على حصتي المؤقتة ـ ما عرضك؟

Sadece bazı masa oyunlarını ödünç alabilir miyim diye bakıyorum.
مجرد رؤية اذا كان بأمكاني استعارة بعض من ألعاب الطاولة.

Keşke bir süreliğine sizin mizacınızı ödünç alabilsem.
ليتني أستطيع استعارة طبيعتك لوقت ما ياكابتن

- Bazı takılara karşılık ödünç para almak istiyorum. - Pekala.
اريد استعارة بعض المال مقابل مجهورات حسنٌ

Charlie: "Gazetenizi ödünç alabilir miyim?"
هل تمانع في استعارة هذه الجريدة إذا كنت قد انتهيت منها؟

Dinle. Ne zaman istersen elbiselerimi ödünç alabilirsin.
اسمعي، يمكنك استعارة أياً من ملابسي، في أي وقت تريدين

- Karını ödünç alabilir miyim? - Tabii. 50 dolar.
هل استطيع استعارة زوجتك بالطبع, 50 دولار

Kasap Dawes hafif faytonunu ödünç vermeye geliyor.
يمكنك استعارة الأضواء الكاشفة من عند داوسون الجزار

Bir tornavida ödünç istediğimde, biraz sınırı aşmış olabilirim.
اعتقد اني عبرت الخط عندما طلبت منك استعارة المفك

Ben de Kedi Kadın'ım. Elbiseyi giyemeyeceğin zaman ödünç almak isteyen Kedi Kadın.
انا المرأة القطة التى تريد استعارة الفستان عندما لا يعود يناسب مقاسك

Beyefendi, Yüzbaşı Cage, şu kelepçeleri ödünç almak zorundayım çünki kodesi boylayacaksın Çiş Bey!
كابتن كيج,اريد استعارة هذه الاصفاد سأعتقلك ياسيد متبول

Eğer eğitimi bahçe sulamaya beznetirsek, ki adil bir metafor, ne yazık ki, suyun büyük kısmı çiçeklere ulaşamadan buharlaşıyor, özellikle bazı gruplar için... Örneğin, işitme bozukluğu olanlar.
إذا كان ممكنا تشبيه التعليم بسقي حديقة، وهو استعارة عادلة، للأسف، فالكثير من المياه يتبخر قبل أن يصل إلى الزهور، خاصة بالنسبة لبعض المجموعات، على سبيل المثال، ضعاف السمع.

Bir dakikalığına, telefonunu kullanabilir miyim?
في الواقع, هل يمكنني استعارة هاتفك لثانية؟

Birçok defa yeniden amaçlanan bir mecaz, ve bu durumda bütünü parçalarının toplamından daha büyük yapıyor.
انها استعارة أعيد إستخدامها لأغراض متعددة عدة مرات ، في كل حال ، يجعل الكل أكبر من مجموع الأجزاء مع البيانات.

İnşaat ruhsatım olsa bir kaç saniyede borç para bulabilirim.
أستطيع استعارة المال في ثواني لو كان لدي رخصة البناء

Haydi ama, uğraştığımız şey Mecazi değil, hatta mecazla en ufak bir alâkâsı bile yok.
لا , هيا انه ليس مجرد استعارة ما نتعامل معه يتخطى الاستعارة

Arabayı verir mi diye anneme bir sormam lazım.
عليّ سؤال والدتي إن كان بمقدوري استعارة سيّارتها.

O kadar sulandırıyorsunuz ki artık ilaçtan hiç kalmıyor elinizde. Bakın, size anlattığım bir benzetme (metafor) filan değil. Gerçeği söylüyorum.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة حيث لا شيء يبقى من الدواء. ايها الاصحاب، وهذه ليست مجرد استعارة ما أعطيكم الآن، هو الحقيقة.

Bana biraz süt verebilir miydiniz?
افتحى الباب.هل استطيع استعارة نصف كوب من اللبن؟

Bak, riayet hapis cezası gibidir ve dövme de bir metafordu.
اسمعي، الامتثال للمعايير هو سجن والوشم هو مجرد استعارة.