"استغاثة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• imdat
• Mayday
• acil durum
• SOS
• Yardım
• tehlike
• çığlığı

Biraz önce, SS Atlantis'in kıyıdan 200 mil açıkça imdat çağrısı verdiğini haber aldım.
لقد تلقيت للتو خبراً عن سفينة سياحية أرسلت نداء استغاثة بمسافة 200 ميل قبالة الساحل

Fransız bir kadının kaydettiği 16 yıldır tekrar eden bir imdat mesajı.
تسجيل، استغاثة. لامرأة فرنسية تعيد نفس الجملة لمدة 16 عام.

Fransız bir kadının imdat çağrısıydı. Diğerlerinin öldüğünü söyledi.
‫كانت نداء استغاثة من امرأة فرنسية ‫قالت إن الٓاخرين ماتوا

Bu bir imdat çağrısı. Yardım yakarışı, bir Mayday.
‫إنه نداء استغاثة ‫وطلب مساعدة ونجدة

- acil durum sinyali yolladım. Hızlı bir kurtarma vagonu yollayacaklardır.
لقد أرسلت إشارة استغاثة يجب أن يرسلوا شاحنة إنقاذ بأقصى سرعة

Allice Central bu gezegenden bir SOS aldı.
تسلم التحالف المركزي نداء استغاثة من هذا الكوكب

Batmaya başladığında acil Yardım çağrısı yollar radyo dalgaları yerine enzimleri kullanır yalnız.
فحينَ يبدأُ بالغرق يرسلُ نداءَ استغاثة لكن بدلاً من الموجات الراديويّة يستعملُ الإنزيمات

Bu imdat çağrısını yollayan verici olabilir ve onun güç kaynağı.
لكن يمكن أن تكون هذه إشارة استغاثة يرسلها جهاز الإرسال

Resmî bir imdat çağrısı yolladık. Yetkililer kısa sürede bizi alacaklardır.
لقد أرسلنا نداء استغاثة رسمي وستلتقطنا السلطات عما قريب

İmdat çağrısına benziyordu. Orada başka bir müfreze daha mı var?
يبدو وكأنه نداء استغاثة يعني ، هل هناك فصيلة أخرى هناك ؟

Bu rapora göre, geçen hafta bir balıkçı teknesinin imdat çağrısı duyulmamış, çünkü radyo dalgası Radyo Rock tarafından engellenmiş.
لديّ تقريرٌ هنا يقول أنه خلال الأسبوع الماضي قد صدر نداء استغاثة مِن قارب صيد و لم يسمعه أحد بسبب موجات الراديو.

Üniformalı bir polisken buradan bir imdat çağrısı aldım.
عندما كنت ضابطاً ميدانيّاً، استجبت إلى نداء استغاثة هنا.

- Daha fazla çıplak insan kaldıramam. - İmdat çağrısı aldık!
لا استطيع التعامل مع العراة اكثر من ذلك هااى لقد تلقينا نداء استغاثة

Zaman zingo bir imdat ışını, kim yaptı bunu?
منارة استغاثة زمانية مكانية من بنى هذه ؟

Doğru yaptıysam, düzenli bir imdat sinyali yayıyoruz.
إذا فعلت الأمر بالشكل الصحيح فسنرسل اشارة استغاثة في التو واللحظة

İmdat, imdat. Bu bir Yardım çağrısıdır.
استغاثة، استغاثة هذا نداء طارىء من جزيرة وارد

Galaksinin keşfedilmemiş kısmından bir imdat çağrısı alıyoruz!
تلقينا نداء استغاثة من مكان مجهول من المجرة

Mayday, Mayday. Cevap ver, Yıldız Komuta Merkezi.
استغاثة، استغاثة هيا يا ستار كومندر...

Sürücü ve makinist. acil durum sinyali yolladılar, Yardım geliyor.
السائق و الميكانيكي لكنهما أرسلا إشارة استغاثة

acil durum uyarıları ya da telsizlerden dünyanın dört bir yanından gelen SOS çağrıları duyabilirsiniz.
ربما ستسمعون إرسال طوارئ ونداءات استغاثة حول العالم

Bu bir Yardım çığlığı; dikkat çekmek amacıyla yapılıyor.
انها نداء استغاثة .. تهدف الى طلب العون

Konum ve tehlike sinyali yok efendim.
لا توجد صوره لا توجد اشارات استغاثة يا سيدى