"استقبال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul
• resepsiyon
• sinyal
• karşılama
• çekmiyor
• davet
• tören
• çekiyor
• resepsiyonuna
• alıcı
• töreni
• Hat
• misafir
• alamıyorum

Orayı da aradım, ama yarına kadar ziyaretçi kabul etmiyorlarmış.
اتصلت بهم، لكن لا يمكن استقبال الزوار حتى يوم غدا

Hatırlarsan, dersimde ödevleri elden teslim edemezseniz e-maille kabul edeceğimi de söylemiştim.
لأذكرك، لقد أوضحت في منهجي أنه يمكنني استقبال الأوراق عبر البريد الالكتروني إن تعذر تسليمها لي مباشرةً

Oğlum, o hastanenin resepsiyon odasında yerde dünyaya geldi.
ولذلك ابنى قد ولد على الارضية اللعينة فى غرفة استقبال هذه المستشفى

Tepede iyi sinyal alabilirsin diye düşünüyorum.
أعتقد أن كنت قد حفل استقبال جيد على التل.

New York'ta da büyük bir karşılama bekliyor olacak.
سوف يكون هناك استقبال حافل في نيويورك أيضا

Cep telefonları çekmiyor. Sanki zamanda geri gidip geçmişe döndük.
لايوجد استقبال هاتفي انه كما لو اننا عدنا في الزمن

Hatırlıyor musunuz bir kaç sene önce taşıdığı atıklar yüzünden bir gemi kimse limanına kabul etmediği için sürekli denizdeydi?
تتذكرون منذُ بِضعَة سنين كيفَ أنَ البارِجات بقيَت تُبحِر لعدَم وجود أحَد يقبَل استقبال حمولتها المُتحللَة؟

Ona açık açık boşanmış birinin, saraya asla kabul edilemeyeceğini belirttim.
أخبرته بوضوح، ممنوع استقبال شخص مطلق داخل القصر.

Anlatmak istediğim, hastalarını evde kabul etmen onları aileden birileriymiş gibi hissetmene yol açıyor.
ما اقصده هو استقبال المرضى في منزلك يجعلك تشعر انهم عائلتك

Aniden gelinlik için 2000$, içkili resepsiyon için 400$ gerekti.
فجاءة دفعنا 2000 دولار لفستان الزفاف حفل استقبال وبار ل 400 فرد

Bir resepsiyon görevlisine ihtiyacım var. Canı isteyen herkes girememeli.
أنا بحاجة لموظف استقبال لا أستطيع أن أستقبل أي شخص يرقص الفالس هنا

Demek istediğim her zaman burada resepsiyon görevlisi mi olmak istiyorsun?
أعني، أتريدين أن تكوني موظفة استقبال دائماً هنا؟

Daha yüksek biryerden sinyal alip alamayacagimiza bakmak.
ما هو؟ نرى إن كان يمكننا استقبال إشارة من أرض مرتفعة.

Söyler misin bana nereden sinyal alabilirim?
هل بوسعك إخباري من أين أحصل على استقبال لهذا الشيء ؟

İyi karşılama. Bu etleri sadece senin için getirdim.
استقبال لطيف، بينما أنا أحضر اللحم فقط من أجلك

Biz de Hünkâr'ımıza, dönüşünde görkemli bir karşılama hazır edelim.
‫ويمكننا تحضير استقبال كبير‬ ‫لسموّه بمناسبة عودته‬

Fırtınadan olmalı çünkü hiç çekmiyor.
حسنا, لابد انها العاصفة لأنني لا أستطيع الحصول على أي استقبال

Dinleyin, Jed'in, Saint Agnes'a gelişi şerefine bir davet vereceğiz.
اسمع، نحن على وجود استقبال صغير للترحيب جد لسانت أغنيس.

Baba, ne tören, ne düğün pastası, hiçbir şey görmedim ben.
يا أبي، لم يكن لدي استقبال ولا كعكة زفاف، ولا شئ

TV iyi çekiyor mu burada?
كيف حال استقبال إرسال التلفاز هنا؟ ممتازأم ..

Giriş salonundaki içki resepsiyonuna gelmek ister misiniz, Dr. Pinchelow?
هل تريد الذهاب الى قاعة استقبال المؤتمر دكتور "بينتشلو"؟

Geminin alıcı sisteminin kontrolünü ele geçirene kadar iyi olacağım.
انها مجرد حتى أحصل على السيطرة من نظام استقبال السفينة.

Geçit töreni falan beklediğimden değil de, adamlar biraz sertti.
ليس وكأني كنت أتوقع عرض استقبال أو شيءٍ من هذا القبيل كان أولئك الرجال صارمين جداً

Hat geldi, efendim.
لدي استقبال يا سيدي

Gelecek sefer yatılı misafir çağıracağınızda bana da sorulmasını isterim.
كل ما أريد قوله هو عندما يتم استقبال ضيف جديد في المنزل أريد ان يتم اخذ رأيي بذلك

Buranın ne içinden ne de dışından sinyal alamıyorum.
لا يمكنني استقبال أو بث إشارة في هذا المكان