"استمرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devam
• sürdü
• süren
• sürekli
• durdu
• sürmüştü
• sürerse
• süre

Ve olan şuydu -- ve Altına Hücum yıllarca devam etti.
والذي سيحدث هو . . أن هَجْمَة الذهب قد استمرت لأعوام.

Ama enerji politikaları daha fazla fosil yakıt bulunmasına odaklanmaya devam etti.
لكن سياسات الطاقة استمرت في التركيز على إيجاد المزيد من الوقود الأحفوري.

köpeğim ısrarla çekmeye devam etti ve o da ne, alanın sonu nehirdi.
لكن كلبتي استمرت في سحبي وأصابتني الدهشة، ففي نهاية هذه الأشياء يوجد النهر

Nöbeti yaklaşık bir dakika sürdü ve fonksiyonları beş dakika durdu.
, نوبته استمرت لدقيقة و غاب عن الوعي لمدة 5 دقائق

Kucak dansından daha uzun süren bir ilişkin oldu mu?
هل لديك أي علاقات استمرت لمدة اكثر من رقصة تعري؟

Onun ilk başta kim olduğunu bilmiyordum ama o sürekli bana geldi
انا لم أعرف من كانت فى البداية ولكنها استمرت فى المجىء إلىّ

Ama bu ihlaller bu şekilde devam ettikçe, daha ne kadar kalacaklarını bilemem.
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

O ortadan kaybolduktan sonra makine fotoğraf çekmeye devam etmiş.
وتوجد سبعة صور هذا يعني أنها استمرت بالعمل بعد اختفائه

Şey, Doğum öncesi yogasını yapmaya devam ederse... ve yerde kalça egzersizine...
هاهو إذا استمرت على تمارين اليوغا الخاصة بالولادة وتمارين الخاصة بعظام الحوض

Vücuttaki safra artmaya devam ederse siroza ya da karaciğer yetmezliğine dönüşebilir.
ولو استمرت الصفراء بالتراكم، فأمامنا خطر تشمع كبد أو احتمال فشل كبدي.

İngiliz sanayisinin çoğu kapanmışken, silah sanayii büyümeye devam etti.
بينما أغلقت معظم الصناعات البريطانية استمرت صناعة السلاح في الازدهار

Bu ülke inanca sırtını dönmeye devam ettikçe, kurtarılmaya değer bir şey kalmayacak.
إذا استمرت هذه البلاد بإعراضها عن الدين فلن يكون هناك ما يستحق الانقاذ

Ve bu benzer ön yargı, bu aynı kör nokta 90'larda da devam etti.
وهذا الانحياز هذه النقطة العمياء استمرت جيدا حتى التسعينات

Hatta aynı kör nokta yüz tanıma teknolojisinde farklı insanların yüzlerini ne kadar iyi tanıdığımız konusunda bugün de devam etmektedir.
و نفس النقطه العمياء استمرت لليوم كيف ندرك جيدا وجوه الناس المختلفة في تكنولوجيا نظام التعرف على الوجه

O, bu yıl aramızdan ayrıldı. Öldüğü güne kadar sadece beyaz giymeye devam etti.
لقد ماتت هذا العام، وحتى يوم موتها، استمرت بارتداء الأبيض فقط.

Ama liste büyümeye devam etti milyonlarca ve bugüne kadar milyarlarca oldu.
ولكن القائمة استمرت في النمو الى ملايين و بلايين حتى اليوم

Konuşmalar sürdü gitti, kelimelerin zihinsel haritaları vardı ve çok geçmeden anlaşıldı ki dahilikleri karşısında şaşırmaktansa ben ciddi şekilde saçmalıklara maruz kalıyordum.
و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلاً أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء.

Frank, o son işin dört yıl sürdü.
فرانك, ان الوظيفة الأخيرة استمرت لمدة 4 سنوات

Rengi oldukça iğrenç de olsa o arabayı çok sevdim ve arabalarla bugüne kadar süren ilişkimi oldukça pekiştirdi.
وبالرغم من ان اللون كان حقا بشع, لكنني احببت السيارة, وبالفعل رسخت مسألة حبي للسيارات بحيث استمرت الى يومنا هذا.

Dostum, sürekli birbirimiz için yaratılmış olduğumuzdan ve nasıl ihanete uğramış hissettiğinden bahsediyor.
يا صديقي, لقد استمرت بالحديث عن أننا مناسبان جداً لبعضنا وأنها تشعر بالخيانة

Altı hafta falan sürmüştü. Evet.
لقد استمرت العلاقة بينكم لخمسة أسابيع نعم

Dozajı aşmayın Eğer semptomlar sürerse bir doktora görünün.
لا تتجاوز الجرعة المحددة لو استمرت الاعراض فاعرض نفسك على طبيب

İmparatorluk kısa süre hayatta kalsa da Moğollar arkalarında bir Dünya Mirası bıraktılar: Eşsiz bir egemenliğin hatırasını.
ورغم أن الإمبراطورية استمرت لفترة قصيرة، فقد خلف المغول إرثاً من التأثير على العالم لا مثيل له حتى الآن.