"استنادا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanarak
• bakarak
• bakılırsa
• bakacak
• bakarsak
• baz

Edindiğim bilgilere dayanarak zor bir karakter taslağını biraraya getirdim
وضعت مخططا تقريبيا عن طباعه استنادا الى المعلومات التى لدينا

Laf kalabalığı, söz dizimi ve teşkilatlanmasına dayanarak bunu kimin yaptığını söyleyebilirim.
استنادا إلى اسهاب، بناء الجملة، والهيكل التنظيمي، بأمكاني اخبارك من فعل هذا

Evet, olay yerindeki kana dayanarak, katilin hareketlerini yeni baştan inşa ettim.
أنا أقوم بأعادة بناء حركات القاتل استنادا على الدماء في مكان الحادث.

Pantolonundaki izlere bakarak darbe aldığı için dizlerinin üzerine düştüğünü düşündüm ama ya özür dilemek için diz çöktüyse?
افترضت، استنادا إلى الإحتكاك على بنطاله أنه سقط على ركبتيه لأنه ضرب لكن ماذا لو كان على ركبتيه للاعتذار؟

Davanın kuvvetine bakarak suçsuz çıkacağını düşünüyordum.
استنادا إلى قوة للقضية سيد سبراغ, إذا كُنت تعرف ماذا كان يحدث,

Kayıtlara bakılırsa Buy More'un kaymak tabakasını sen oluşturuyorsun.
استنادا على سجلك الحافل أنت كالقشطة في متجر باي مور

Sarsılan yerlere ve duvarlara bakacak olursak makineyi çalıştırdınız sanırım.
أيضا، استنادا إلى اهتزاز الأرضيات والجدران على التخمين انك أطلقت الجهاز

Suyun sıcaklığı ve çürüme hızına bakarsak, birkaç haftadır suyun içinde olduğunu söyleyebilirim.
حسنا، استنادا إلى درجات حرارة المياه ودرجة ديكومب، انه كان في الماء، وتحديدا تحت السطح، لبضعة أسابيع.

Kurumuş dokuyu baz alırsak, ölüm zamanı beş ile yedi gün arasında.
استنادا الى النسيج الجاف, وضعت وقت الوفاة من خمس الى سبع ايام.

Eşinizin ifadesine dayanarak Amit ve Wasim'i göz altına aldık.
لقد اتخذنا اميت ووسيم في الحجز استنادا إلى بيان زوجتك.

Ve gıdıklama çalışmasına dayanarak bir tez öne sürdük, buna göre bir çocuk diğerine vurduğunda, hareket emrini üretiyorlar.
ونحن نفترض استنادا إلى دراسة الدغدغة أنه عندما يضرب طفل الآخر، فهم يولّدون أمر الحركة.

Dosyadaki delillere dayanarak, Buffalo Bill'in psikolojik profilini öneriyorum.
اننى اقدم لك تحليلا نفسيا لبيل الثور استنادا على الادلة التابعة للقضية

Kusura bakmayın ama güvenilir olduğunu düşündüğünüz bir istihbarata dayanarak şansınızı deniyorsunuz ama açıkçası...
مع كامل احترامى سيدي لقد قمت بالمبادره استنادا الى أستخبارات اعتقدت انه يمكن الوثوق بها

Elimizdeki fotoğraflara dayanarak ona çok benzediğini düşünüyoruz.
استنادا الى ما هو متوافر من الصور فهو جيد

Ve bu metne dayanarak Ajan Bristow'a bir laboratuvar faresi gibi davranıyoruz.
استنادا لهذا النص نحن نعامل العميله بريستو كفئران التجارب

Pencere sayılarına ve bina boyutuna bakarak kayıp parçanın 32. ve 36. katlar arasında olduğunu söyleyebilirim.
الآن، استنادا إلى عدد من النوافذ على القطع المجاورة، أعتقد أن لدينا القطعة المفقودة هو طوابق 32 من خلال 36.

Doğruları söylüyordum, kesinlikle çok sakindim tekerlek izlerine bakarak...
,كنت صادقا كنت مرتاحا للغاية استنادا على علامات الانزلاق و موقع السيارة

Erimenin düzeyine ve vücudun durumuna bakarak, ölüm saatinin, akşam 10 ile gece yarısı arasında olduğunu tahmin edebilirim.
استنادا الى معدل الذوبان وحالة الجسم أستنتجت أن وقت الوفاة

Kan akış şekline bakılırsa, esas sorun havadayken olmamış.
استنادا إلى نمط تدفق الدم، المشكلة الحقيقية لا تكمن في الجو

Cildinin durumuna bakacak olursak birkaç saatten fazla olmamış.
حسنا استنادا على حالة جلده ليس اكثر من القليل من الساعات

Dilimin bayatlığına bakarsak, en azından 20 saattir burada.
استنادا الى جفاء الشريحه سأقول أنها هنا منذ 20 ساعه علي الاقل

Kurt sineği larvasını baz alırsak, kurbanın sadece beş gündür ölü olduğunu söyleyebilirim.
استنادا الى حجم يرقات الذبابة, سأقول بان ضحيتنا ميته من حوالي 5 ايام..