"استناداً إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanarak
• bakarak
• bakarsak
• bakılırsa
• baz alarak
• dayalı
• göre batı
• iyi geliyordur

Savcı sadece sizin sözlerinize dayanarak federal bir dosya oluşturamaz.
لا يستطيع الادعاء بناء قضية فدرالية استناداً إلى شهادتك وحدها.

Kız annesini bastırılmış bir anıya dayanarak cinsel istismarla suçlamaktaydı.
واتهمت والدتها بالاعتداء الجنسي استناداً إلى ذاكرة مكبوتة.

Ne sipariş ettiğime bakarak bunu anlayabilir misin?
يمكنكَ أن ترى هذا كلّه استناداً إلى طلبي؟

Saklı Kum köyündeki paniğe bakarsak,
استناداً إلى الذعر الذي يخيّم بقرية الرمل،

Morarmaya bakılırsa en az 48 saat önce olmuş.
استناداً إلى كدمات,عمرها 48 ساعة على الأقل

Doppler etkisini baz alarak bize yaklaşan cisimlerin maviye; bizden uzaklaşanların da kırmızıya kaydığını görmeyi beklediler.
استناداً إلى تأثير دوبلر، فتوقعوا أن نرى تحولاً أزرق للأجسام التي تتحرك باتجاه الأرض وتحولاً أحمر لتلك التي تتحرك بعيداً عنها .

Bu daha çok, acele yapılmış hesaplamaya dayalı bir önsezi.
حسناً، إنه أكثر من حدس استناداً إلى بعض الحسابات السريعة

Hakime göre batı tarafındaki tüm yüksek gelirli yerlere sahip.
استناداً إلى القاضي، إنّه يسيطر على ناطحات السحاب

Seye cok iyi geliyordur...
استناداً إلى .. إلى

Bu yılki en iyi performanslarına dayanarak Fransız takımının 6,4 metre önünde varıyorlar, veriye dayanarak.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Karbon yaşına dayanarak, bölge en azından 50 yıllıktı.
و استناداً إلى تحديد العمر بنظير الكربون، فقد كان عمرُ الموقع خمسين عاماً على الأقلّ.

Evindeki tüm televizyonlara, faturanda her spor paketinin olmasına... kumarı sevmene ve bunda iyi olmamana dayanarak.
استناداً إلى جميع أجهزة التلفاز فى منزلك و حقيقة أن كل القنوات الرياضية المتاحة تظهر فى فاتورة الكابل الخاص بك

General John Sullivan'ın anlattıklarına dayanarak.
استناداً إلى شهود عيان في مذكرات الجنرال جون سوليفان

Kinsey Enstitüsü'ndeki işime dayanarak bu konuda bir nevî uzman sayılırım.
إنّها استناداً إلى عملي في معهد كينزي، كنت متخصص إلى حد ما في هذا الموضوع.

Diş eti hattı boyunca uzanan kemikteki bozulma miktarına bakarak, şunu söyleyebilirim ki kurbanınız yeni takma dişlerini aldıktan 5 ila 6 yıl sonra öldürülmüş.
استناداً إلى تدهور العظم عند خط اللثة هنا ...سأقول أن ضحيتنا ...تم قتله من خمس لست سنوات بعد أن حصل لنفسه على طقم جديد لامع

Hatalı bir rapora bakarak çalıştığınızdan hiçbiriniz Bay Foster'ın ölümünü engelleyecek bir şey yapamazdınız.
استناداً إلى تقرير خاطئ لم يكن في مقدور أي منكم العمل على منع وفاة السيد (فوستر)

Saçların yerine bakarsak eklendiğinde hala canlılarmış.
استناداً إلى المكان الذي وضعت فيه الخصلات كانتا حيتين بالتأكيد

İlk rehine Cornwall'dan ikincisi Londra'dan, ...aksanına bakarsak, üçüncüsü Yorkshire'dan.
الرهينة الأولى كانت من "كورن وول" والثانية من "لندن" والثالثة من "يوركشير" استناداً إلى لهجتها ما الذي يفعله؟

Kesinlikle bir erkek el yazısı ve özensizliğine bakılırsa bizim çocuk son sınıf civarında olmalı.
من الواضح أن هذا خط يد ذكر و استناداً إلى القذاره المتناثره فإن الشخص الذى نبحث عنه

Görünüşe bakılırsa, kendi paranoyak hayal dünyasında yaşayan ve buna göre hareket eden biri gibi görünüyor.
بدا أنّه مهاجماً واحداً ... والذيتصرف استناداً إلى خيال ... جنون العظمة لديه

Gerçekten de onları ortalama bir takımla karşılaştırırsanız, diyelim ki Fransız takımıyla, (Gülüşmeler) 100 metre yarışındaki en iyi performanslarını baz alarak, ABD'li koşucuların bireysel zamanlarını topladığınızda bitiş çizgisine Fransız takımının 3,2 metre önünde varıyorlar.
ولاسيما إذا قارنتموهن بمنتخب متوسط، فلنقل، المنتخب الفرنسي، (ضحك) استناداً إلى أفضل نتائجهن في سباق 100م ، وإذا أضفتم عليها التوقيت الفردي لمتسابقات الولايات المتحدة، حيث يقطعن خط النهاية 3,2 متر أمام المنتخب الفرنسي.

Suç saldırganını bulmak için saptadığım suçlu profilini temel alarak varsayıma dayalı kanıt tasfiye rotası belirledim.
لقد فعلت ذلك افتراضية كيف يتخلص المجرم من الأدلة استناداً إلى الشخصية الإجرامية للقاتل من الجريمة،

Dürüst olduğu söylenen Judge Phelan'a göre batı yakasında cinayetlere bulaşmış bir oyuncu.
استناداً إلى القاضي المحترم (فيلان) إنّه مروّج في الجانب الغربي وهو يغمس أحياناً في جرائم القتل

Şeye çok iyi geliyordur...
استناداً إلى .. إلى