"اسف لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Üzgünüm ama
• Özür dilerim ama
• Kusura bakma ama

Üzgünüm, ama annem telefon konuşmaları yüzünden tamamiyle patlamaya hazır durumda.
أنا اسف لكن امي قد اعلنت الحرب تماما بشأن المكالمات الهاتفية

Üzgünüm, ama profesyonel iş hayatında insanlara bu şekilde iş verilmez.
انا اسف , لكن هذة ليست طريقة التوظيف فى العمل الاحترافى

Üzgünüm ama şu anda ben kılıçlı adamlar konusunda endişeliyim.
أنا اسف لكن حاليا أنا قلق من الأشخاص المسلحين خارجا

Bu kadar riske girerek beklentilerinin boşa çıkmasına üzüldüm Özür dilerim ama...
أنا أسف لو شعرتى بأنك خاطرتى بكثير لى لاشىء اسف.لكن

Özür dilerim ama sadece sen inanıyorsun diye bir şeye inanamam.
انا اسف , لكن لا يمكننى ان اختار شئ ما لأنك تصدقينة

Kusura bakma ama dil bilimi yönünden baktığında, bu tehdit mektupları mükemmel duruyorlar.
انا اسف, لكن من وجهة نظر علمية و لغوية هذه التهديدات مذهلة

Üzgünüm ama bugün çok önemli bir şeyi bitirmek zorundayız.
اسف, لكن لدينا شيء مهم جدا يجب ان ننهية اليوم.

Üzgünüm ama en fazla 18.500'e kadar inebilirim.
حسناً ، انا اسف لكن 18500 دولار هو العرض الافضل الذي استطيع ان اقدمه لك

Üzgünüm, ama Nelle ve ben Noel için kalmak zorunda kalacağız.
أنا اسف , لكن نيلا وأنا لازم أن ننتظر هنا حتى الكريسماس

Üzgünüm ama bu gece kızlarımla iş konuşmana izin vermeyeceğim.
اسف , لكن سامنعك من الكلام عن العمل مع بناتي اليوم

Üzgünüm ama detaylı inceleme için cesedi götürmemiz gerekecek.
أنا اسف,لكن علينا ان ننقل الجثة لمزيد من الفحص تعرف يمكنني ان أتعرف عليها

Üzgünüm, ama o suratla yürümezdi.
حسنا .. انا اسف لكن وجهك لا يصلح للتصوير

Üzgünüm ama şu büyük düğün grubu hepsini kiraladı.
احتاج الى عجلة اسف لكن حفلة الزفاف هذه اخذت كل ما عندى

"Üzgünüm ama kocanız öldü senin ve bebeğinin, yaşamak için onun kanına ihtiyacı var."
انا اسف لكن زوجك قد مات وانتى والطفل كلاكما بحاجه الى دمائه كى تعيشو

Üzgünüm ama bunların kitapla ilgili olduğuna inanmıyorum.
انا اسف , انا اسف لكن لا اعتقد ان ذلك من اجا الكتاب

Üzgünüm, ama uçağım kalkmak üzere. Gitmeliyim.
انا اسف لكن بدء الصعود على طائرتي علي الرحيل

Özür dilerim ama Kate benim en iyi arkadaşım ve ben bunu ona yapamam.
اسف لكن كايت صديقتي المفضلة و لا استطيع فعل هذا لها

Özür dilerim ama kas koordinasyonun iyi görünüyor gözbebeklerinde tepki veriyor ve anlamsız mutluluk işaretleri göstermiyorsun.
انا اسف لكن تناسق عضلاتك تبدو جيدة تلاميذك متجاوبون وانت لا تظهر اي علامات البهجة

Özür dilerim ama bir yemeğin her şeyi düzeltebileceğini düşünmek biraz saflık.
انا اسف, لكن هذا النوع من السذاجة انك تعتقدي ان العشاء سوف يصلح كل شي

Kusura bakma ama 68 saattir uyumadım.
أنا اسف لكن انا لم أنم منذ 68 ساعة يجب ان أرحل الان