"اسكتلندا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İskoçya
• İskoç
• İskoçyaya
• İskoçların
• Galya
• İskoçyada
• İskoçyalıyım

Neden her ülke gibi İskoçya'da da haneye tecavüz yasası yok ki?
لماذا اسكتلندا ليس فيها قانون عدم التعدي على حقوق الغير كدولة حقيقية؟

Şu şarap ortaklığı başarılı olur, prens diğer yatırımcıları garanti etmeyi becerirse derhâl İskoçya'ya doğru yelken açacağından zerre şüphem yok.
إذا كان مشروع النبيذ هذا ناجحاً ويتمكن الأمير من تأمين مستثمرين آخرين ليس لدي أدنى شك أنه سيبحر إلى اسكتلندا فوراً

İskoçya'daki iyi insanlar hala sesimi geliştiriyorlar, ben de bu konuda iyimserim.
ولكن الناس في اسكتلندا يحسنون صوتي وانا متفائل بخصوص ذلك

Şimdi de sırada İskoçya'nın milli içeceğini içeren son projemiz var.
واسمحوا لي الآن أن انتقل إلى آخر المشروع، الذي يتضمن على المشروبات الوطنية في اسكتلندا.

Burada olmak çok güzel İskoçya, Edinburgh'da, iğne ve şırınganın doğduğu yerde.
إنهُ من دواعي سروري أن أكون هنا في إدنبره, اسكتلندا منشأ الأبر والحقنة

Geçen sene İskoçya ve ondan önce de İskandinav gemisiyle yolculuklarımız oldu.
كانت هناك اسكتلندا فى العام الماضى و رحلتنا الإسكندنافية فى العالم قبل الماضى

İskoçya'da görünmenizle bir ordu çıkar ve kadınlarımız bile çarpışır.
نظرك فى اسكتلندا ستحول الناس جنوداً ونساؤنا مقاتلات

İskoçya'da bir tarikat lideri, gizemli kahramanın aslında kitapta geleceği yazan bir melek olduğunu savunuyor.
و فى اسكتلندا يقول أحد القساوسة أن البطل الغامض هو ملاك مذكور فى الكتاب المقدس

İskoçya'daki o ev. Doğru.
كان تورشوود هو اسم ذلك المنزل في اسكتلندا

Gökyüzü mavi, çimler yeşil, Nerede Cadılar Bayramı'mız şekerimiz? İskoçya'da böyle şeker toplardık.
السـماء زرقاء ، والعشـب أخضر ، هل يمكن الحصول على الهدايا هكذا نقول في اسكتلندا

Nihayet Kanada'nın doğu, İskoçya'nın kuzey sahillerinde karaya vurdular.
وجنحت أخيراً على سواحل شرقي كندا وشمالي اسكتلندا

Bilmeniz gereken şey İskoçya'nın savaşın bugünlerinde ön cephe olduğu.
اسكتلندا هى خط الدفاع الاول فى الحرب هذه الايام

İyiyim, İskoçya'daki hava durumunu bilirsin.
حسنا , لقد اعتدنا على هكذا ظروف في اسكتلندا

Kuzey iskoçya'daki bu kayalara bir bakın.
انظر إلى هذه الصخور في اسكتلندا الشمالية. ‏

İrlanda ve İskoçya'da oldukça zaman geçirdiğiniz belli oluyor.
يبدو انك قضيت وقتا طويلا في ايرلندا و اسكتلندا

Son dönemlerde, İskoçya'dan İngiltere sınırına çok fazla saldırı oldu.
كان هناك الكثير من عمليات التوغل عبر الحدود من اسكتلندا الى انجلترا

İskoçya Kralı James'i de, eylülde bizimle York'ta bir araya gelmesi için davet etmeyi planlıyoruz.
كما في نيتنا دعوة جيمس, ملك اسكتلندا ليقوم بمقابلتنا في يورك في سبتمبر

Şimdi de, bildiğin üzere, yeğenim İskoçya Kralı James, burayı ziyaret etmek üzere.
الآن, وكما تعلمين ابن أخي جيمس, ملك اسكتلندا من المقرر ان يزورنا هنا حاليا

İskoçya Kralı'na bir mektup yazmanızı istiyorum.
أريدك أن تكتب رسالة إلى ملك اسكتلندا قل له اننا ندعوه

İskoç 'oranj-gutanı' hadım istiyormuş, öyle mi?
جاء من اسكتلندا محبةً في المخصيين،أليس كذلك؟

Eğer gerçekten inandığın buysa, belki de İskoçyaya geri dönmelisin.
إذا كان هذا هو ما تؤمني به حقا ربما من الأفضل أن تعودي الى اسكتلندا

Elizabeth'in varisi olan Mary Stuart, tahta çıktıktan sonra Vatikan, İskoçların kraliçesini tahttan indirip yerine tahta çıkmak için can atan ve hakkı olan Katolik bir İngiliz adamını tahta geçirmeyi planlıyor.
بعد أن تتقدم خليفة اليزابيث، ماري ستيوارت وتتولى العرش الفاتيكان كان يعتزم الإطاحة بملكة اسكتلندا من اجل تتثبيت ملك كاثوليكي

- Galce konuşuyor, ama Firavun'un ülkesinden olduğu açık... muhtemelen Batı Galya'dan yağmacılar tarafından bir çocukken kaçırıldı.
إنها تتحدث بلغة قبائل (الكلتس) لكن من الواضح أنها من (مصر) أرض الفراعنة من المحتمل أنه تم اختطافها وهي طفلة بواسطة بعض الغزاة من غرب (اسكتلندا)

Burada ölmesindense, İskoçyada yaşamasını tercih ederim.
أفضل أن تكون حيه وفي اسكتلندا على أن تكون ميته هنا

Allah aşkına! Ben de İskoçyalıyım. Neresindensiniz?
ياالهي أنا أيضا من اسكتلندا من أين أتيتم بالتحديد؟