"اسمعي لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dinle
• Bak

Dinle burada kalmam... dogru mu bilmiyorum.
اسمعي .. لا اعرف لا أعلم إن كنتم ترتاحون بأنني هنا

Dinle, ls Roxy Charles-Henri'ye Aziz Ursula tablosunu vermesin.
اسمعي, لا تدعي روكسان تسمح لشارل هنري أخذ أي من اللوحات

Dinle senin üniversite jimnastiklerine.. uygun olduğunu sanmıyorum, di mi?
اسمعي لا أعتقد أن كلية الرياضة هي ما تريديه أليس كذلك ؟

Pek değil. Bak, bir cep telefonu olmalı, değil mi?
ليس تماماً، اسمعي لا بد أنه معها هاتف خلوي، صحيح؟

Dinle. O adamlarla çalışmanı istemiyorum.
اسمعي لا اريد ان يتعامل هؤلاء الرجال معكي

Dinle, haddimi aşmak istemem ama... benimle yemeğe çıkar mısın?
اسمعي لا أريد أن أكون مندفعاً و لكن هل تودين أن تتناولي العشاء معي في وقت ما ؟

Dinle. Bence bu pek iyi bir fikir değil. Bir adamdan hoşlanıyor gibi yapmak.
اسمعي , لا أعتقد أنها فكرة حسنة أن تتظاهري أنك معجبة بشاب

Hayır, Dinle. kahve için bile durma, Margo.
لا, اسمعي. لا تتوقفي حتى للقهوة يا مارغو.

Dinle, kimseyi suçlamak istemiyorum ama o ateşe dayanıklı pembe ağacı alsaydık...
اسمعي لا اريد ان اتدخل في هذا ولكن لو اننا اخترنا الشجرة الوردية

Dinle, seni kızdırmak istemiyorum ama çok ilginç birşey buldum ve bir göz atmanı istiyorum.
مرحباً اسمعي , لا أريد إغضابكِ لكنني عثرتُ على شيء مثير للإهتمام

Dinle, şimdi bunun hakkında düşünmeni istemiyorum, tamam mı?
اسمعي , لا اريدك ان تفكري في هذا , حسناً ؟

Dinle, panik yapma sakın, her şey kontrolüm altında.
اسمعي لا داعي للذعر لقد تعاملت مع الموقف.

Dinle, ilgilenip ilgilenmediğini bilmiyorum ama bu akşam için Lucia di Lammermoor'a bilet ister misin?
اسمعي, لا اعلم اذا كنت مهتمة و لكن هل لي ان اعرض عليك بطاقتان لدار الاوبرا الليلة؟

Dinle... Seni incitmeden bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
اسمعي , لا اريد ان اقول هذا حتي لا أجرح مشاعرك

Bak, sana şu an anlatamam ama sen beni geri arayamazsın..
اسمعي لا استطيع ان اشرح الان ولكن تستطيع ان تتصلى بي

Bak, artık bunları konuşmak istemiyorum.
اسمعي, لا أريد التحدث عن الموضوع أكثر من هذا.

Bak, şimdi konuşamam. Sonra olur mu?
اسمعي لا استطيع مواصلة حديثي معك الآن , ربما لاحقاً ؟

Çünkü, Bak, bunun olmasını benden çok isteyen biri olamaz, tamam mı?
لسبب! اسمعي. لا أحد يرغب في حصول هذا أكثر مني , طيب؟