"اسنانهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dişlerini

Ne yani, vampirler dişlerini fırçalıyor, ama yemek yemiyor mu?
حسناً ، مصاصو الدماء يفرشون اسنانهم لكنهم لا يأكلون ؟

O oğlanı çiğneyip yuttuktan sonra kemikleriyle dişlerini temizleyecek adamlara alışkınım.
إعتدتُ على رجالٍ بإمكانهم مضغ هذا الفتى و يُنظفون اسنانهم بِعظامه.

çeşitli enfeksiyonlar kapacaklarını, bu enfeksiyonların çene kemiklerine hatta vücutlarının başka yerlerine yayılabileceğini, ve sonnda dişlerini kaybedeceklerini göstermişler.
وانهم سوف يصابون بالامراض والالتهابات وان الامراض سوف تنتشر من فكهم الى كل انحاء جسمهم وفي النهاية سوف يفقدون اسنانهم

Utanç verici! ama dişlerini fırçalamaları gerekiyordu, değil mi?
كان لابد منهم ان يغسلوا اسنانهم اليس كذلك؟

Genç dinleyicilerimiz yatmadan önce dişlerini fırçalasın.
نذكر مستمعينا الصغار بأن يغرشوا اسنانهم قبل النوم

Bir zamanlar, çocukların dişlerini ben tedavi etmekte ısrar etmiştim.
الذى أصريت فيه على القيام بتنظيف اسنانهم بنفسى ؟

Et o kadar yumuşak ki, insanların dişlerini kullanmalarına bile gerek yok.
اللحم ناعم جدا, لذا الناس لن تنزعج لاستخدام اسنانهم بقوة

O ve takımı okulları ziyaret ediyor, çocukları bilgilendiriyor ve dişlerini tedavi ediyor.
للذهاب إلى مدارس هو وفريق عمله لتعليم الاطفال وعلاج اسنانهم

İri kum taneleri dişlerini aşındırıyor ama sadece tek bir taraftakileri.
الحبيبات الرملية ترهق اسنانهم تدريجيا... .. لكن على جانب واحد فقط...

Connecticut'taki bu diş hekimleri, insanların daha sık dişlerini fırçalamarı ve diş ipi kullanmalarını sağlamak istemiş. Bu nedenle tek bir değişkeni ele almışlar: insanları korkutmak istemişler.
حسناً .. لقد قرر اطباء الاسنان في ولاية كونيكت انهم يريدون ان يدفعوا الناس لكي يفرشوا اسنانهم .. ويلمعوها اكثر مما يقومون به في العادة وقرروا ان يستخدموا عاملاً واحد وهو التخويف

dişlerini daha sıklıkla fırçalayıp diş ipi kullanan insanlar yapmazlarsa olacaklardan korkan insanlar değilmiş her zaman -- ilginç bir şekilde bunu yapabilecek kapasitesi olduğuna inanan insanlarmış.
ان الناس الذين يقومون بتنظيف اسنانهم ليسوا بالضرورة هم الذين يخافون جداً مما قد يحدث اذا لم يقوموا بذلك انهم الاشخاص الذين يشعرون حقاً بانهم يملكون القدرة على تغير سلوكهم

Artık dişlerini fırçaladıklarından bile emin değilim.
لم اعد اعلم ان كانوا ينظفون اسنانهم حتى!

(Kahkahalar) Dişçiler molarların, bilirsiniz, dişlerini gıcırdatan insanların kendilerine gelip stres içinde olduklarını söylüyorlar.
حسنا؟ (ضحك) أطباء الأسنان يعالجون الأضراس، و الناس يقومون بمضغ الطعام على اسنانهم و يؤكدون حقيقة تعرضها للضغط.

- Size dişlerini geçirdiler mi...
حالما يقوموا بوضع اسنانهم عليك...

- Hiç dişlerini yaptırmışlar mıydı?
هل اصلحوا اسنانهم من قبل ؟

Geckolar sonunda dişlerini geçirecekleri güzel, sulu bir şey buldular.
الأخوين (غيكّو) وضعوا اسنانهم أخيرًا حول كيس من الجوز

Düşük-korku grubuna, 13 dakikalık bir sunum yapmışlar, bilimsel bir sunum, ve dişlerini fırçalamaz ve diş ipi kullanmazlarsa diş eti hastalığına yakalanabileceklerini, ve dişlerinin döküleceğini ama takma diş yaptırabileceklerini, bunun da çok kötü olmadığını göstermişler.
قسم سيعرضون عليه معلومات " ليست مرعبة كثيراً " وهو عبارة عن عرض مدته 13 دقيقة كله قائم على العلم واخبروهم انهم ان لم يقوموا بفرش اسنانهم والاعتناء بها سوف يصابون بامراض الفك ويمكنهم ان يفقدوا اسنانهم ولكن يمكنهم ان يستعيضوا عنها بطقم اسنان .. وهو امرٌ ليس سيءٌ للغاية

Paniğe sebep olmak ya da sabahları dişlerini fırçalamadıkları için insanların komşularını Cylon olmakla suçlamalarını istemem.
..لانرغب في البدء في حالة فزع ويبدا العاملون في توجيه التهم الي زملائهم ! لكونهم (سيلونز) لانهم لم يغسلوا اسنانهم هذا الصباح

- dişlerini fırçalıyorlar.
- انهم يفرشون اسنانهم -

dişlerini bilediler.
يسنون اسنانهم