"اسوأ بكثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha kötü
• çok daha beter

Belki daha kötü halde olacaktı belki de daha iyi bir durumda olacaktı.
ربما كان ليكون الوضع اسوأ بكثير. وربما كان ليكون أفضل.

Millet, Bu düşündüğümüzden çok, çok daha kötü.
..يابشر .. نحن الآن اسوأ بكثير ..أكثر من ما نتوقع

Bugün yaptıkların çok daha kötü sonuçlanabilirdi.
حادث اليوم كان من الممكن ان يكون اسوأ بكثير

Ama ayine sanki bir parça ekmekmiş gibi dokunmak... bu çok daha kötü.
لكن لمس السر المقدس مثل قطعة خبز هذا اسوأ بكثير

Terk edilmekten çok daha beter şeyler olduğunu keşfetmek üzeresin.
أنتِ على وشك الاستكشاف أن هناك أمور اسوأ بكثير أكثر من تركهن

Ama bana söyledikleriniz doğruysa gerçek çok daha kötü.
. لكن إذا كان ما تخبروني بهِ صحيح , فالحقيقة اسوأ بكثير

Eminim çok daha kötü olabileceğinin farkındasınızdır.
اثق بأنكِ تدركين بأنها قد تكون اسوأ بكثير

Senin için daha kötü bir şey düşünüyorum.
لقد فكرت في ما هو اسوأ بكثير بالنسبة لكِ

Bir asker ve ben, senin iki katın büyüklükte ve senden çok daha kötü vurulmuş bir arkadaşımızı 1500 metredeki bozuk arazide 10 kilometre öteye 2 saatte taşıdık.
أنا وجندي آخر حملنا جثة بضعف حجمك وبحال اسوأ بكثير من حالك عبر ست أميال من التضاريس المتفاوتة بخمسة آلاف قدم في ساعتين

Evet, ne demezsin, ayaklarının bağlanmasından veya başörtüsü takmaktan bile daha kötü.
نعم، انها اسوأ بكثير من ان تكوني مقيدة القدمين او ان تلبسي "برقع"

Jake çığlımı duydu ve daha kötü bir şey yapmadan onu engelledi.
جايك" سمعني اصرخ فقام بإيقافها" قبلَ ان تفعل شيئاً اسوأ بكثير

Senden biraz daha kötü olduğumu düşünüyordum.
أفترض أن بإمكانى فعل اسوأ بكثير منك

- Bu düşündüğümden daha kötü. - Ho, ho, ho. - daha kötü.
هذا اسوأمما اعتقدت اسوأ بكثير

Daha da kötüleşiyor, evlat. Çok daha kötü.
لقد اصبح اسوأ, اسوأ بكثير

Amelia'nın ona yaptığı çok daha kötü bir şeydi.
مافعلتهُ "اميليا" لها كان اسوأ بكثير

Heather'ın gördüğünden çok daha kötü bir hâle.
اسوأ بكثير مما عرفتهُ "هيذر" من قبل

Ayrıca içeride olacak şeylerin Alex'in yaptıklarından çok daha kötü olmasından korkmaya başladım.
وإنني حقا ً خائف بانه أياً يكن الذي سيحدث هناك سيكون اسوأ بكثير مما فعلته (أليكس) من تمثيل.

Berbattan bile daha kötü.
اسوأ بكثير من مروع

Fakat bu tekrar ufak bir elitin tüm ekini biçmesiyle, tüm meyveleri almasıyla sonuçlanabilir ve nüfusun çoğunluğu kendisini olduğundan daha beter bir hâlde bulabilir, yani o elitten çok daha beter bir hâlde.
لكن يمكن أن ننتهي مجدداً مع فئةٍ صغيرة تجني كل الفوائد، تأخذ كل الفاكهة، والغالبية العظمى من التعداد السكاني ستجد نفسها اسوأ مما كانت عليه سابقاً، وبالتأكيد اسوأ بكثير من هذه الفئة.

Bu çok daha beter.
هذا اسوأ بكثير [ عليه السلام وتعالى الله عمّا يقولون علواً كبيراً ]