"اشأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedim
• istememiştim

Seni arayacaktım, dertleşecek biri lâzımdı, ama moralini bozmak da istemedim.
كنت ساتصل بك , لاتكلم معك لكني لم اشأ ان اشغلك

Sadece emin olana kadar sizi üzmek istemedim ama şimdi iyi.
أنا آسفة لم اشأ إزعاجكِ إلى أن تأكّدت، وها هو بخير

Sizi rahatsız etmek istemedim, dolayısıyla onu kendim yazdım. Sadece imzalayınız.
لم اشأ ان اتعبك سيدي، لذا فقد تجرأت وكتبته بنفسي فقط وقع هنا

Beni düşünerek uykusuz geceler geçirmeni istemedim.
لم اشأ ان اجعلك تسهرين الليالى لتفكرى فى

İlk tanıştığımızda sana aşık olmak istememiştim ama oldum işte.
عندما تقابلنا لأول مرة لم اشأ بأن اقع بغرامك ولكنني وقعت

Çünkü sana dokunmak istemediğim için hakkımda kötü düşünmeni istemedim.
لأنني لم اشأ أن تحزني لأنني لا أريد لسمك

Onu yenebilirdim. Ama ihtiyarı yaralamak istemedim.
كنت استطيع هزمه لكني لم اشأ ان اؤذي رجل عجوز

Arkasından iş çevirdiğimizi düşünsün istemedim.
حسنا , لم اشأ يعتقد اننا نخرج من دون علمه او ما شابه

Prenses asılsız dedikodulara hedef olsun istemedim.
لم اشأ أن تكون الأميرة محاطة بكل تلك الإشاعات

Gömmeden önce onu yalnız bırakmak istemedim.
لم اشأ أن أدعها وحيدة قبل أن أدفنها

Tabi seni uyandırmak istemedim
بالطبع كنت أعرف ولكن لم اشأ إيقاظك

Babamın üzüntümü ve acımı bilmesini istemedim.
لم اشأ ان يعلم والدي بتعاستي وحزني

Fakat biliyor musunuz, duygusal düşünerek gücümü zayıflatmak istemedim.
ولم اشأ ان اضعف بالتفكير العاطفي

Hayır, sadece sana zarar vermelerini istemedim.
لا، فقط لم اشأ رؤيتك تتعرضين للأذى

Meşgul görünüyordunuz, sizi rahatsız etmek istemedim.
-لم اشأ أن أزعجك فقد بدوت مرتبطا

- Tom'u bu işe karıştırmak istemedim.
-لم اشأ ان الفت الانظار الى توم

Beni bu şekilde görmelerini istemedim.
لم اشأ أن يروني في هذه الحالة

Bunun bitmesini istemedim Jim. Üzgünüm.
ولم اشأ ان ينتهي ذلك اسفه

"Bu mektubu yazmayı hiç istememiştim."
لم اشأ ان اكتب مثل هذه الرسالة

Sizi rahatsız etmek istememiştim.
لم اشأ مقاطعتك