"اشتكيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şikayet
• ettiniz
• şikâyet

Eğer ona şikayet edersem, daha çok boş vaktin olur.
لو اشتكيت له سيكون لك كل الوقت المتاح في العالم

Eğer garsona şikayet ediyorsan, masa beşteki bir sersem olmadığın konusunda.
إن اشتكيت للنادل فأنت لست مجرد أحمق على طاولة لخمسة

Birini sosyal görevliye şikayet edersen... ne oluyor, onu merak ediyorum.
لاأدري أريد أن أعرف ماذا سيحدث إن اشتكيت شخصا لمصحلة الخدمات الإجتماعية

Neden bizim topraklarımızın tamamında hak iddia ettiniz?
اشتكيت ؟ أنا فعلت ذلك ؟ -ألا تتذكر ؟

- Hiç bu konuda şikâyet ettim mi?
هل لو لمرة واحدة اشتكيت من هذا؟

Bay Bates bu haldeyken şikayet etmem doğru değil belki ama bu bana hayatın kısa olduğunu ve zamanımı boşa harcadığımı hatırlatıyor.
قد أكون مخطئة عندما اشتكيت والسيد بايتز بهذا الوضع ولكنه ذكرني أن الحياة قصيرة وأنا أضيّع حياتي

Ben şikayet edince kıza geri adım atmasını söyledi ama kız dinlemedi.
لقد أخبرها بأن تتراجع عن اصرارها بعدما اشتكيت له منها لكنها لم ترد أن تستمع

Küresel ısınma tantanası zaman tüketen bir şey haline geldi ve beni bilim yapmaktan alıkoydu -- kısmen böyle çünkü Beyaz Saray'ın ifademi değiştirdiğinden şikayet etmiştim.
ضجيج الاحترار العالمي صار مضيعة للوقت وصرفني عن الاشتغال في العلم -- لأنني اشتكيت جزئيا أن البيت الأبيض حوّر شهادتي.

İşin aslı, Chuck ve ben sürekli Buy More'un çok sıkıcı olduğundan şikayet ediyorduk.
الحقيقة هي أنني لطالما اشتكيت أنا و (تشاك) من ملل المتجر

Senin şikayet ettiğini hatırlamıyorum.
لا أتذكر أنك اشتكيت

şikayet ettiğini hatırlamıyorum.
و أنا لا أتذكر أنك قد اشتكيت

şikayet ettiğin şey bu muydu?
هل هذا هو ما اشتكيت منه؟

Grant'in yaptığı eşek şakalarını şikayet ettim.
اشتكيت من مقالبه

Köpeğime yaptığın deneye ne zaman şikayet ettim?
متى اشتكيت من تجاربك التي تجريها على كلبي! -بل كلبنا .

Ama şikayet ettim mi?
لكن هل اشتكيت ؟

şikayet edip durmuştun.
أنت اشتكيت طوال الوقت

Beni şikâyet mi ettiniz? ! Hayır.
هل اشتكيت مني ؟

Er Bell'i uygun yetkililere rapor ettiniz mi?
هل اشتكيت الجندي (بيل) للسلطات العليا؟