"اضطرابات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bozukluğu
• bozuklukları
• sorunu
• kargaşa
• türbülans
• bozukluklar
• sorunları
• rahatsızlık
• huzursuzluk
• karışıklık
• türbülansa
• bozukluklarını
• hastalıkları
• sorunlar

Kadınların neredeyse yarısı, sessizce, bir tür cinsel işlev bozukluğu yaşıyor.
كما أن نصف النساء تقريباً يعانون من أحد اضطرابات الوظيفة الجنسيّة.

İklim bozukluğu ile baş etmenin önündeki en büyük engel kulaklarınızın arasında yatıyor.
يمكنك أن ترى أن العائق الأكبر للتعامل مع اضطرابات المناخ يقع بين أذنيكم.

agresyon, ezicilik, intihar, yeme bozuklukları arasında oldukça, oldukça yüksek bir korelasyon var.
بالإدمان، الإكتئاب، بالبطش، العدائية، التنمير، الإنتحار، اضطرابات الأكل.

Maalesef Rahip Driscoll'un eski dostları da bunun bir Barrow sorunu olduğunu öğrenmişler.
للأسف رفقاء القس دريسكول أحسبو ان تلك اضطرابات بارو ايضاَ

Eğer bugün yaşanan kargaşa yarın da tekrarlanırsa tapınağı derhal kapattıracağım.
إذا اضطرابات اليوم تكررت في الغد سأقوم باغلاق المعبد في الحال

ARK yolculuğunun çok daha zor geçtiği zamanlar da olmuştur. Özellikle, ...büyük türbülans varsa... - Ne demek istiyor?
لقد كان هناك وقت عندما تسافر بالارك يحدث اضطرابات لنقل انها اضطرابات كبيرة جسدية

Otizm, gelişimsel bozukluklar arasında, en genetik-belirlenimli olanıdır
حسنا, التوحد هو أقوى الحالات الوراثية في جميع اضطرابات النمو,

Tüm bu çocuklar kliniğimize otizm veya dikkat dağınıklığı bozukluğu, mental gerilik, konuşma sorunları gibi şikayetlerle geldiler.
كل هؤلاء الأطفال أتوا إلى عيادتنا بتشخيص مرض التوحد، اضطرابات عجز الانتباه والتركيز، تخلف عقلي، مشاكل لغوية.

Periyodontit, mantar ve duygusal rahatsızlık geçirdiğimi düşünmüştüm.
ظننت أنني مصاب بالتهاب اللثة و قدم الرياضي اضطرابات عاطفية

Yani yetkililer veya iş dünyası arasındaki herhangi bir yolsuzluk suçlaması ya da elaltı anlaşması büyük bir sosyal kargaşa veya huzursuzluk çıkarabilir.
لذلك فإن أي اتهامات بالفساد أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال سيثير سخطا اجتماعيا أو حتى اضطرابات.

Neden bu kadar azımız aktif, sağlıklı ve kişilik bozukluğu olmadan kaldık?
..لماذا ظل القليل جداً منا نشطاً وبصحة جيدة ودون اضطرابات في الشخصية؟

Pek çok hayvan duygu durum bozukluğu geliştirir.
الكثير من الحيوانات تعاني من اضطرابات المزاج.

Ancak, uyku bozuklukları, sinirlilik ve moral bozukluğu gibi, kullanımın durmasından birkaç hafta sonra geçen daha fazla saklı esrar yoksunluğu çeşitleri vardır.
ومع ذلك فهناك أشكال غير ملحوظة من الأعراض الانسحابيّة للماريجوانا، تشمل اضطرابات النوم، والتهيّج، والمزاج المكتئب، والذي ينحسر خلال أسابيع من إيقاف الاستخدام.

Bir çeşit nöbet bozukluğu var. Ve bunu anlamıyorsunuz.
يعاني من اضطرابات الصرع, وأنت لاتسطيع معرفة مابه

Şimdi sizlere ciddi konuşma bozuklukları olan birinin -aslında iki kişi- örneklerini dinleteceğim.
سأقوم الآن بتشغيل مقطع صوتي لشخص، أو شخصين في الواقع يعانيان من اضطرابات شديدة في الكلام.

Ama önce, ailenizin sorunu hakkında konuşmamız gerekiyor.
ولكن أولا انا بحاجة الى التكلم معك حول اضطرابات عائلتك

Hava durumu raporlarına göre şiddetli rüzgar ve türbülans bekleniyor.
ما زالت تقارير الأحوال الجوّيّة تشير إلى رياحٍ قويّة و اضطرابات.

Genetik bozukluklar, virüsler, kanserler yoktu.
،لم نجد أي اضطرابات وراثية لا فيروسات، لا أمراض سرطانية

.... hastlarım uyku sorunları çekmeye devam ettiler ..
أعداد قليلة مستمرة بتجربة اضطرابات مزعجة أثناء النوم

Başlamadan önce herhangi bir rahatsızlık fark ettiniz mi?
هل تذكروا أي اضطرابات قبل أن تبدأ؟

1914'e gelindiğinde Avusturya-Macaristan İmparatorluğunun her bölgesinde etnik huzursuzluk hakimdi.
وبحلول عام 1914، حدثت اضطرابات عرقية في كل أرجاء الإمبراطورية تقريباً

Yiyecek fiyatları artmaya başladı ve sosyal karışıklık da aynı seviyede arttı.
ومع ارتفاع أسعار المواد الغذائية، كان هناك اضطرابات اجتماعية.

Herkes son teknoloji, elyaf ...türbülansa neden olmayanlardan istiyor.
بالزجاج المعزول دون أي اضطرابات

Bu araştırma üzerinde oldukça hırslıyım ve buna astım dışındaki akciğer ve solunum bozukluklarını da katarak devam etmek ve hava kirleticileri daha detaylı inceleyerek çalışmamı genişletmek istiyorum.
لذلك أنا متحمّسة جداً لهذا البحث و أريد حقاً استكماله ,و توسيعه ليشمل المزيد من الإضطرابات بجانب مرض الربو .و المزيد من اضطرابات الجهاز التنفسي, و المزيد من الملوثات كذلك

otoimmun* hastalıkları henüz tam olarak anlaşılabilmiş değiller.
اضطرابات المناعة الذاتية والغير مفهومة بوضوح حتى الآن.

Daha önce kimsenin görmediği yeni sorunlar karışımı.
اضطرابات جديدة مكثفة لم تقع على عيني أحد من قبل.