| Sebepleri çok karışık ve dolayısıyla bipolar bozukluk teşhisi ve deneyimi de çetrefilli. | TED | الأسباب معقدة، وبالتالي فإن تشخيص اضطراب ثنائي القطب والتعايش معه يشكل تحدٍ. |
| Tedavi dışında, bipolar bozukluk yaşayan kişiler basit değişiklerle fark yaratabilirler. | TED | وما هو أبعد من العلاج، يمكن لمصابي اضطراب ثنائي القطب الاستفادة حتى من تغييرات أبسط. |
| Beynin bu bölgesinde, genetik ve travma gibi çeşitli faktörler anomaliler yaratabilir ve bipolar bozukluk belirtilerini tetikleyebilirler. | TED | في هذه المنطقة في الدماغ، عوامل متنوعة كالوراثة والصدمات النفسية الاجتماعية قد تخلق تشوهات وتحفز أعراض اضطراب ثنائي القطب. |
| Dünya çapında, yetişkinlerin neredeyse 3'te 1'i bipolar bozukluğa işaret eden geniş çaplı belirtileri yaşıyorlar. | TED | عالميًا، حوالي واحد إلى ثلاثة في المئة من البالغين يعانون من مجموعة واسعة من الأعراض التي تشير إلى اضطراب ثنائي القطب. |
| Uyarımları kılavuzla karıştırdıkları için, bipolar bozukluğa sahip kişiler olağandışı düşünce ve davranışlara bürünürler. | TED | بالاسترشاد فقط بالإشارات المتضاربة، تطرأ لدى مصابي اضطراب ثنائي القطب أفكار وسلوكيات شاذة. |
| Ayrıca, aksak bir şekilde konuşma veya davranma, sanrılar kurma, paranoya ve halüsinasyon gibi psikoz belirtiler, bipolar bozukluğun uç dönemlerinde kendini gösterebilir. | TED | وكذلك أعراض ذهانية كالكلام والسلوك المشوش والأفكار الوهمية وجنون الارتياب والهلوسات يمكن أن تظهر أثناء المراحل المتطرفة من اضطراب ثنائي القطب. |
| bipolar bozukluğun depresyon aşaması birçok şekilde ortaya çıkabilir - düşük ruh hâli, hobilere olan ilginin gitgide azalması, iştahta farklılıklar görülmesi, değersiz veya fazlasıyla suçlu hissetmek, çok fazla veya çok az uyumak, huzursuzluk veya durgunluk veya süregelen intihar düşünceleri. | TED | مرحلة الاكتئاب من اضطراب ثنائي القطب تظهر في نواحٍ كثيرة - من المزاج المنخفض، أو تضاؤل الاهتمام بممارسة الهوايات، أو تغيرات في الشهية، أو الشعور بالتفاهة أو الذنب بشكل زائد أو النوم إما أكثر أو أقل من اللازم، أو الأرق أو البطء أو الأفكار المستمرة في الانتحار. |
| En azından manik depresif ve şizofren sıkıntısı yok. | Open Subtitles | اذن هي على الأقل، لا تعاني من الفصام أو اضطراب ثنائي القطب |
| "Ayrıca FBI'ın sizden, ADM'e karşı etik olmayan davranışlarda bulunmanızı istemesi, sizi, manik depresif yapan bir diğer muammadır." | Open Subtitles | وانا ايضا اشعر ان المباحث الفدرالية تطلب منك القيام بتصرفات غير أخلاقية ضد أ.د.م كان غلطة أخرى أجبرك على الدخول في حالة اضطراب ثنائي القطب |
| Annemde olduğu gibi onda da bipolar bozukluk olabilir. | Open Subtitles | -دعني وشأني قد يكون مصاباً بمرض اضطراب ثنائي القطب كوالدتنا |
| Dünyada bipolar bozukluk yaşayan milyonlarca insan için hayat, sevinç ve depresyon olmak üzere, iki farklı gerçekliğe bölünmüştür. | TED | بالنسبة للعديد من الملايين ممن يعانون من اضطراب ثنائي القطب في جميع أنحاء العالم، فإن الحياة مقسمة بين حقيقتين مختلفتين - الابتهاج والاكتئاب. |
| Unutmayın ki bipolar bozukluk bir sağlık durumudur, birinin hatası değildir, kişinin karakterini betimlemez ve içte bünyeye uygulanan tıbbi tedaviyle, dışta ise aile ve arkadaşların teşviki ve anlayışı ile ve nihayetinde bipolar bozukluğa sahip kişilerin hayatlarında dengeyi yakalayabilmek adına güç dengesini ellerine alması kombinasyonu ile kontrol edilebilir. | TED | تذكر أن اضطراب ثنائي القطب هو حالة طبية، لا ذنب للشخص فيه وليس هويته كلها وهو شيء يمكن السيطرة عليه من خلال الجمع بين العلاجات الطبية التي تعمل داخليًا، والقبول والتفاهم من قبل الأصدقاء والعائلة من الخارج، وتمكين مرضى اضطراب ثنائي القطب لأنفسهم لإيجاد التوازن في حياتهم. |
| Kendisi bir manik depresif. | Open Subtitles | إنها تعاني من اضطراب ثنائي القطب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 