"اضطريت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kaldım
• zorundaydım

2010 yılında, artık bu verileri açıklamamaya karar verdiler. Bu yüzden çeşitli kaynakları baz alarak tahmin etmek zorunda kaldım.
وفي العام 2010 قرروا أنهم لن يعلنوا عن هذه البيانات بعدها، ولذلك اضطريت للقيام ببعض التقديرات معتمداً على مصادر مختلفة.

Ama kantara 10 km kala durmak zorunda kaldım.
لكني اضطريت للوقوف تقريباً قبل سبعة أميال من محطة الوزن

Ben hala 236 anayolundayım, ama kontrol noktasından yaklaşık yedi mil kadar önce durmak zorunda kaldım.
مازلت في طريق 236 لكني اضطريت للوقوف تقريباً قبل سبعة أميال من محطة الوزن

Yemek zorundaydım yoksa boğularak ölecektim.
اضطريت لتناولها و إلا لإختنقت حتى الموت.

"İnsanlara istedikleri şeyi vermek zorundaydım, ve istedikleri şey sensin."
اضطريت لأعطي الناس ما يريدونه و أنت ما يريدونه

Taksi yoktu bisikletle gelmek zorunda kaldım.
سيارة الأجره لم تأتي , اضطريت أن اتأخر لأني كنت على الدراجه

Çünkü sayende, Valerie'ye yalan söylemek zorunda kaldım.
بسبب والفضل يعود لك, اضطريت ان اكذب على فالييري.

Sayende bebeğimi taşıyan kadına yalan söylemek zorunda kaldım.
الشكر لك, لأني اضطريت ان اكذب على امرأة تحمل في احشائها طفلي.

İlk gün ve kocam suları kapattı gelirken karete salonunda durmak zorunda kaldım.
وزوجي اغلق امدادات الماء لذا اضطريت ان اتوقف في قسم الكاراتيه و..

Bunun için hayatım boyunca savaşmak zorunda kaldım, baba.
أنا.. اضطريت للقتال من اجل هذا طوال حياتي يا ابي

Hizmetçiyi, bu otelin sahibi olduğumu ikna etmek zorunda kaldım.
اضطريت أن أقنع الخادمة أنني مالك الفندق

Sonra Walgreens'e, Barnes ve Noble'a ve Ace Hardware'a gitmek zorunda kaldım.
"و بعدها اضطريت أن أقود إلى "ويل قرين . و "بارنز" و "نوبل" و متجر الأجهزة

Bugün oğlumu benimle birlikte işe getirmek zorunda kaldım.
اضطريت لجلب ابني معي للعمل اليوم

Ona yatıştırıcı vermek zorunda kaldım, çoğunlukla uyuyor.
اضطريت لإعطائه مهدى كي ينام

Bu arkadaşı bulmak için Norcombe Hill'e kadar gitmek zorunda kaldım.
اضطريت الى الذهاب الى تلة ( نوركومب ) لإيجاده

Tek başıma "Carson Daly" izlemek zorunda kaldım ve dedim ki "Kimsenin izlemediği bu program hala yayınlanıyor mu?"
اضطريت لمشاهدة (كارسون دالي) لوحدي و قول "ما زال هذا البرنامج يُعرض؟" للا احد

Benzin almak zorundaydım ve...
... اضطريت للوقوف لشحن السيارة بالبنزين , و

Bu sabah ona en sevdiği sporcudan bahsetmek zorundaydım, Bruce Jenner'dan.
اضطريت لأخبرها هذا الصباح كل شيء عن لاعبها الرياضي المفضل (بروس جينر)

Gitmek zorundaydım.
اضطريت لذلك