"اطراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iltifat
• iltifattı
• kompliman

Yetkili sensen, bunu bir iltifat kabul edeceğim.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

Bu cümlenin derinliklerinde bir iltifat var sanki.
اعتقد ان هناك اطراء لي في حديثك هذا

Bence bir adama yapabileceğin en iyi iltifat onun hayatına bakıp, iyi olduğunu söylemektir.
أعتقد أن ذلك هو أفضل اطراء قد يحظى به المرء. تنظر إلى حياته وتقول "هذا جيد.

Şimdiye kadarki duyduğum en güzel iltifattı herhalde.
قد يكون هذا أفضل اطراء قد سمعته في حياتي ..

İster inan ister inanma ama Sanırım Mags bunu bir iltifat olarak söyledi.
صدقي أو لا أعتقد أن هذا اطراء من ماجي

Bir iltifat sayılır.
اطراء نوعاً ما.

O zaman bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
إذاً فسأقبل ذلك على أنه اطراء

Komplike olmayan birisi olarak, bunu bir iltifat olarak alıyorum.
- رجل غير معقد. - ساْعتبر هذا اطراء

Bu bir iltifat herhalde.
سأعتبر هذا اطراء

Sirk ucubesi bir iltifat.
فتاة السيرك الغريبه تعد اطراء

Ben korkunç değilim. Bu bir iltifat.
أنا لست شخص سئ هذا اطراء

İltifat mı, hakaret mi?
هل هذا اطراء أم اهانة ؟

Teşekkür ederim. Bunu sizden duymak büyük bir iltifat gerçekten.
شكرا لك, هذا اطراء كبير منك

Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
سأأخذها على انها اطراء

Akustik nöroma* ameliyatına iltifat olarak gör.
- اطراء على عملية ورم العصب السمعي.

- Çok büyük bir iltifat bu.
هذا اطراء كبير لي

İltifattı bunlar. Bi' sağ ol diyebilirdin.
هذا كان اطراء بامكانك قول شكرا

Anlayamadım? - Bir iltifattı.
كان اطراء

Hayır. Bu bir iltifattı.
لا، هذا اطراء

GQ bu ürün yaz sezonu için üretti. Ben de bir tane var. Ama bilmenizi isterim ki aranızda kimse bana bu konuda komplimanda bulunmadı kimseden bu kot için çok yakışmış şeklinde kompliman almadım aldığım ve giydiğim günden beri.
والذي أعطتني اياه مجلة "جي كيو" -- أنا أمتلك هذا الجينز -- لكن سوف أخبركم ليس فقط أنني لم أحصل على أي اطراء منكم بل لم أحصل على اطراء من أي أحد على الاطلاق في الأشهر التي لبست فيها هذا الجينز