"اعتبارا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itibaren
• itibariyle

Bu akşamdan itibaren, büyük bir kitlenin sana açacağı davanın bir parçasısın.
اعتبارا من الليلة , انت رسميا جزء من دعوى قضائية ضد نفسك

Bugünden itibaren, şehirde ateşli silahlar satmak yasak.
اعتبارا من اليوم يحظر بيع الأسلحة في المدينة

Bugünden itibaren kasabada ateşli silah taşımak yasak. Ne!
اعتبارا من اليوم يمنع حمل الأسلحة في المدينة

Şu an itibariyle altı yaşındasın.
اعتبارا من هذه اللحظة، أنت عمرك ست سنوات.

Bu sabah itibariyle tehlikeli madde ekibi son kısmı tamamladı.
اعتبارا من صباح اليوم فريق هازمات قد إنتهى من تدقيقة الأخير

Bu demek oluyor ki bu günden itibaren, ...artık dans ve çizim derslerine katılmayacaksın.
هذا يعني أنه، اعتبارا من اليوم لا يمكنك المشاركة في دروس الرسم و الرقص

Yarından itibaren Mary Lazarus koroyu yönetmeye devam edecek.
اعتبارا من يوم غد، ماري لازاروس سوف تستأنف قيادتها للفرقة

Bütün operasyonlar yarın saat 12:00'den itibaren durdurulacak.
سوف يتم إيقاف كل العمليات اعتبارا من الثانية عشر غدا

Bugünden itibaren burada Credit Dauphine'in portföy müdürü kimliğiyle çalışacak.
اعتبارا من اليوم,فأنه سوف يعمل هنا. مع تغطيه على انه مديرللاستثمار فى بنك دوفن الائتمانى.

Tamamlamamız gereken bir kadın kitabı var. Yarından itibaren, 3 misli çalışmamız lazım. Ama hala gecedeyiz ve 3.
لدينا كتاب الإناث لإكماله اعتبارا من يوم الغد، نحن بحاجة إلى ثلاثة أضعاف جهودنا

Şu andan itibaren, ya göreve dönüyorum ya da karına ve Cornerstone Bible Way kilisesi cemaatindeki herkese cinsel münasebetimizi anlatırım.
اعتبارا من الآن ، أنا أرجع صباحا . والا سوف أخبر زوجتك والجماعة كلها عن مؤتمرنا السري.

Alçakça geri çekilme emri verdiğiniz için bugünden itibaren rütbeniz er sınıfına indirilmiştir.
بسبب الفعل المخزي بالأمر بالأنسحاب للجنود تم انزال رتبته الى جندي اعتبارا من اليوم

Şu andan itibaren gözetimim altında olduğunuzu bilin.
اعتبارا من هذه اللحظة , تعتبر نفسك تحت ساعتي.

- Şuandan itibaren başlıyorsun. - Neye başlıyorum.
اعتبارا من الآن، سوف تبدأي في فعل ذلك افعل ماذا؟

Pazartesiden itibaren Xanadu'da ikamet edemeyeceksin.
لذا اعتبارا من الاثنين القادم لن تسكن فى الفندق

Şu andan itibaren her bir öğrenciye öğretim hayatları boyunca Eylül Vakfı Bursu verilmiş durumda.
اعتبارا من هذه اللحظة , كل طالب تم إعتبارة كمستلم متساوي لمنحة مؤسسة سبتمبر الإفتتاحية

Sana 60 gün önce söyledim, 1 Hazirandan itibaren artık bu bina kira denetimi olmayacak.
انا اخبرتك قبل 60 يوم أن هذا المبنى لم يعد سيكون تحت تنظيم الايجارات اعتبارا من الاول من يونيو.

Çünkü yarından itibaren hüzünlü bir başlangıcınız olacak.
لأن اعتبارا من يوم غد كنت ستكون لدينا بداية حزينة.

Bu sabah itibariyle, Ubient Yazılım virüssüz.
اعتبارا من صباح اليوم أصبحت برمجيات يوبيينت خالية من الفيروس

Artık değilim Joyce. Geçen hafta itibariyle işsizim.
ليس بعد الان,جويس اعتبارا من الأسبوع الماضي,مستغنى عنه

Bu sabah itibariyle görevini askıya alıyorum.
اعتبارا من هذا الصباح أنت موقوف بشكل رسمي