"اعتبرني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşün
• diyebilirsin
• farzet
• olarak görün
• İstersen bana

Beni, ...el değmemiş sayfalarına yazacağın tertemiz bir defter olarak düşün.
اعتبرني كتاباً مفتوحاً، تسطر أنت صفحاته العذراء.

Hadi ama, yine ajan olduğumu düşün.
من كنتَ ستختار، للقيام بالمهمة هيا، اعتبرني عميلة من جديد

Bana eski kafalı diyebilirsin lakin.... ...aktörlerin giysilerini çıkarmadığı filmler daha seksi benim için.
اعتبرني ذا عقلية قديمة ولكن الأفلام كانت أكثر إثارة، عندما كان الممثلين محتشمين

Bana eski kafalı diyebilirsin, ama onlarla yatmadan evvel evlendim.
اعتبرني رجعياً لكني أتزوجهنَ قبلَ مضاجعتهنَ

Bu yüzden, kutumu geri alana kadar dükkânı kapattığımı farzet.
لذا، حتّى أستعيد صندوقي، اعتبرني في حيدٍ عن العملِ.

Sadece takımın bir üyesi olarak görün.
اعتبرني مجرد عضو في هذا الفريق

İstersen bana tuhaf birisi de ama tüm o atomaltı zerreler için deli oluyorum.
اعتبرني مفرطة في اهتمامي العلمي ولكنّي أتحمس حد الجنون لموضوع الجزيئات الداخلية للذرات

Beni sessizlikten hoşlanan kapı komşun olarak düşün.
اعتبرني الجارة التي تحب الهدوء

Beni annenle evlenen büyük ağabeyin gibi düşün!
فقط اعتبرني أخاك الكبير الذي سيتزوج أمك

Sorun değil, beni yalnız bir gezgin olarak düşün.
لابأس ، اعتبرني مُجرد رفيق مُسافر

Lütfen beni noktasız düşün. Oyuncak askerlerin alt tarafı gibi.
اعتبرني إنساناً عديم الغضب، أو رقيقاً (كالمنطقة بين ساقي الجندي الدمية (جي آي جو

Beni tarafsız olarak düşün, bilirsin.
اعتبرني مواطن سويسري

beni kendi günlüğün olarak düşün.
اعتبرني فقط مفكرتك الشخصية

Şey... Beni bilirsin. Bana çiçekli bir çayırın kelebeği diyebilirsin.
اعتبرني فراشة في مرج من الزهور

Bana eski kafalı diyebilirsin ama bence günahlarımız ağzımızda kötü bir tat bırakmalı.
اعتبرني على الطراز القديم ولكن أعتقد أن رزائلنا يجب أن تترك... طعم عفن بأفواهنا

- Benim için aşırı titiz diyebilirsin.
اعتبرني رجلًا ملتزم بالنظام

Yani, bana iyilik sever diyebilirsin.
اعتبرني الرجل الأكبر.

Hemen şimdi sana mükemmel bir gün geçirtecek bir cin olduğumu farzet.
اعتبرني الجنّي الذي بيده أن يهبكَ يوماً مثالياً هنا والآن.

Beni kardeşiniz olarak görün ve affedin.
اعتبرني شقيقك الأصغر وسامحني

İstersen bana eski kafalı de ama takım elbisenin aksine bir ilişki iki çift pantolon ile beraber gelmiyor.
اعتبرني متخلفا لكن الامر لا يشبه البدلة ,العلاقة لا ياتي معها زوج بنطال اضافي