"اعتبرها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olarak düşün
• olarak kabul et
• gibi düşün
• diyelim
• olarak gör
• Alınmadım
• gibi düşünün
• olarak düşünün
• kabul edin

Bu senin. Sana olan borcuma karşılık bir avans olarak düşün.
‫انها لك، اعتبرها مُقدّم ‫لما أنا مدين لك به

Bunu sadece tüm yardımlarına karşı bir teşekkür olarak düşün.
اعتبرها محاولة شكر مني مقابل مساعدتك لنا

Bu taşınmayı bir macera olarak düşün, tıpkı kitaplarındaki gibi.
اعتبرها كمغامرة كإحدى المغامرات في أحد كتبك

Bunları, amacımızdaki rolüne iyi niyet gösterisi olarak kabul et.
اعتبرها إيمائات نية طيبة تجاه دورك في قضيتنا

Bunu bir macera gibi düşün, aynı kitaplarında olduğu gibi...
اعتبرها كمغامرة كإحدى المغامرات في أحد كتبك

Bağış diyelim. Vergi iadesi her zaman işime yarar.
اعتبرها تبرّع ، باستطاعتي دائماً استخدام التالف

Bunu, geçmişteki işlerinize olan değerli katkından dolayı bir saygı muamalesi olarak gör.
اعتبرها.. لفتة إحترام لمساهمتكَ القيّمة

Amerikan Hükümeti tarafından ayarlanmış devamlı bir tatil olarak düşün.
اعتبرها عطلة دائمة إحتراما من الحكومة الأمريكية

Bunu güzel, sessiz bir tatile gitmek olarak düşün.
اعتبرها على أنها قضاء عطلة بمكان هادئ جميل

Tyler, içme! Eğer beslenmezse zaten ölecek canım. Bunu bir deney olarak düşün.
إن لم يتغذى فسيموت على كل حال يا حلوتيّ، اعتبرها تجربة علمية.

Erken bir Noel ve geç kalmış bir hayata hoş geldin hediyesi olarak düşün.
اعتبرها هديّة عيد الميلاد المجيد المبكّرة بمناسبة عودتك للحياة.

Senden daha fazla para koparma yolum olarak düşün.
اعتبرها طريقتي للحصول على المزيد من الأموال منك

Bu aklıma gelmedi ama bunu güzel bir sürpriz olarak düşün.
لم أدرك أنّك ستشعر بهذه الطريقة، ولكن انظر، اعتبرها وكأنّها مفاجأة لطيفة.

Amerikalı kız seni isim vererek istedi. Bunu bir fırsat olarak düşün.
لقد طلبتك الفتاة الأمريكية بالاسم، اعتبرها فرصة

Burada 20 bin dolar var. Bunu sana hediyem olarak kabul et.
هذه 20 ألفًا اعتبرها كهديتى لك

Bunu hoş geldin hediyesi olarak kabul et.
اعتبرها هدية العودة للمنزل

Evet. Kabul etmeni istiyorum. Jellystone'a bir hediyeymiş gibi düşün.
نعم، لكنّ أريدكَ أن تأخذها اعتبرها هديّة إلى "جيلي ستون"

Bunu bir atlama tahtası gibi düşün dostum, staj gibi.
اعتبرها حجر إنطلاق يا بني، اعتبرها فترة تدريبية.

Bu yarışmayı bir kenara bırakıp buna beraberlik diyelim.
أريد أن أضع هذه المنافسة جانباً اعتبرها تعادل.

Alınmadım seni yalnız kaltak.
لم اعتبرها إساءة ايتها البلهاء

Düğün hediyesi gibi düşünün.
اعتبرها هدية زواج انتظر أيها الوغد

Ama onları tabakalar olarak düşünün. Yani, Roma tabakalardan oluşur -- yatay tabakalar, dikey tabakalar. ve düşündümde, sadece bir sayfayı soymak -- eğer doğru şekilde düşünmenizi sağlayabildiysem-- bir şekilde size tabakaların derinliğini göstermeme imkan verecek.
ولكنني اعتبرها طبقات. فروما مدينه للطبقات طبقات افقيه و طبقات راسيه وفكرت ان تقشير الطبقات سيسمح لي --- ان ادي ذلك الي قيادتكم للتفكير بالطريقه السليمه -- سيسمح لي ذلك بان اريكما عمق الطبقات

Gündemimiz bu olmayacaksa, bunu istifam olarak kabul edin.
لو لم تكن قصتنا الرئيسية اعتبرها استقالتي