"اعترافك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itirafını
• günah
• itirafın
• İtiraf
• itirafınızı
• İtirafnameyi
• itiraf etmen
• itirafların
• itirafından
• kabul ettiğinizi

İtirafını geri almak istersen, ülkede seni karşılamak için bekleyeceğiz.
لو قررت رفض اعترافك سوف نكون في انتظارك في الوطن

Albay Braddock... üstlerimle konuştum ve salıverilmeniz konusunda anlaştım... tek gereken sadece bir kez itirafını filme almamıza izin vermen.
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

O günah çıkaramaz. Öyle bir yetkisi yok.
إنه لا يستطيع الإستماع إلى اعترافك إنه ليس كاهنا

Tam itirafını istiyorum. İtirafın olmadan adalete erişemem.
أريد اعترافك الكامل دون ذلك ، لن تحصل على العدالة

Ama eğer bir gün Katolik olmaya karar verirsen bana bir iyilik yapıp Peder Patrick'e itiraf eder misin?
ولكن إذا قررت يوماً ما أن تصبحي كاثوليكية هل يمكنك تقديم خدمة لي وهي أن تقدمي اعترافك للقس باتريك

Yatağımı verin, itirafınızı alın.
اعطني سريري، وستحصل على اعترافك

Dürüst itirafını elime vereceksin yoksa seni ipten kurtaramam.
إما أن تعطيني اعترافك الصادق .. فييدي. أو لن أستطيع أن أمنع عنك الشنق

Buraya itirafını dinleyip cesetleri ne yaptığını öğrenmeye geldim.
لا,انا هنا لأخذ اعترافك و ان اكتشف اين رميت ضحاياك

Onu bugün öğrenmeye çalışıyorum, aynı zamanda polise itirafını gerçersiz saymalarını sağlayacağım.
أُحاول اكتشاف ذلك اليوم، وسأقوم بسحب ملف اعترافك من عند الشرطة

Oh, ama itirafını duyurmaya pek bir istekliydin tüm dünyanın akşam haberlerinde duymasını istiyordun.
ومع ذلك كنت متحمسًا للغاية لبثّ اعترافك إلى العالم أجمع عبر نشرة الأخبار المسائيّة

- Oh, harika çünkü itirafını imzaladığında suyunu içmiş ve karnının doymuş olmasını istiyorum.
لأنني أريدك بأن تكون مرتوي و شبعان حين توقع اعترافك

Bunu imzala, sana ben günah çıkarttıracağım.
وقعى على هذا وسأقبل اعترافك بنفسى لو اردتى

Yapamam, Jeanne. Sana günah çıkarttıramam.
لا استطيع جينى لا استطيع سماع اعترافك

Senin günah çıkartma işlemin inançla ve temiz bir vicdanla yapılıyor olmalı.
اعترافك يجب أن يكون حسن النية و

Ama senin itirafın gereksizdi.
لكن اعترافك كان فقط لكي تنضم اليهم

İtirafın sana ne ceza vereceğimizi etkiliyor olabilir.
قد يؤثر اعترافك فيمّ سنحكم عليك به

Bunu haketti. Al işte! İşte kahrolası itirafın!
انه يستحق هذا ها هو اعترافك

Hiç bir şeyi itiraf etmedin! Zavallı itirafların hiç bir şeyi açığa çıkarmadı!
لم تعترف بشئ لم يكشف اعترافك المثير للشفقه اي شئ

Sana itiraf etmen için bir şans vermek istiyoruz.
تُريدنا أن نُعطيك المحاوله في تقديم اعترافك

İtirafnameyi inkar mı ediyorsunuz, neler olabileceğini biliyor musunuz?
هل تنكر اعترافك هذا ؟ و هل تعرف عواقب هذا الانكار ؟

İçkilerimizi alana kadar... itirafların bekleyebilirmi?
هلا تنتظر حتى ناخذ المشروبات قبل أن تبدأ اعترافك

Oraya bıraktığım DNA kanıtı ve yarım imzalı itirafından sonra bence her şeyin icabına baktın.
لكن حمض النووي سيكون دليل قوي على اعترافك بجميع التهم أنا اقول , بأنك سوف أهتم بكل شئ

Suçu kabul ettiğinizi duydum bunu da hesaba katarak kurulun görüşlerini dikkatle dinledim.
سمعت اعترافك بالذنب، ولقد أخذت ذلك في الحسبان. كما أني استمعت بعناية إلى شهادة محاميك.