"اعتقدتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündün
• sandın
• düşündüğün
• sanıyordun
• düşünmüştün
• düşünüyordun
• sandınız

Yani buraya gelmek istemiyordun ama burasının seni dinleyebileceğim bir yer olduğunu düşündün.
ربما ستضطر للإصغاء إلي إذن أنت لم ترغبي أن تأتي إلى هنا لكنك اعتقدتِ أن هذا مكان

Wilson'u terk edeceğine söz verirsen seni işe alacağımı düşündün.
لقد اعتقدتِ أنني سأعيّنك لو وعدتِني بأن تتركي ويلسون

Madem hırsız sandın niye dışarı çıktın ?
لو اعتقدتِ أننا سارقون , لماذا خرجتِ من المنزل ؟

Bilirsin, umarım bir daha yollarımız kesiştiğinde, durmadan görmeyi düşündüğün kişi olurum.
أتعلمين، أتمنى في المرة القادمة التي آتي فيها أن نعبر الطرق سأكون الرجل الذي دائماُ اعتقدتِ أنكِ سترينه

Armağanın izini süren tek yerin okul olduğunu mu sanıyordun?
هل اعتقدتِ ان المدرسة هى المكان الوحيد لتنميه موهبتك

İşe yaramadığını düşünmüştün ama yaradı.
اعتقدتِ أنّ الجذور لمْ تعطِ مفعولاً لكنّها فعلت

Bunun ne anlama geldiğini bilmeyecek kadar aptal olduğumu mu düşünüyordun?
هل اعتقدتِ بأنني كنت غبية لكي لا أعرف ذلك؟

Ya da durduğu halde treninizin hareket ettiğini sandınız mı?
او اعتقدتِ بان القطار فاتك بينما ما تزالين جالسه

Bu işin kolay olacağını mı düşündün?
نحن تائهون حسناً، هل اعتقدتِ بأن المهمة ستكون سهلة؟

Sen de yarışlarda kendime bir kaç dolar daha kazanırım diye mi düşündün ha?
اعتقدتِ أن بإمكانك تحصيل بضع جنيهات في هذه السباقات

Hepsini kendi başıma benzetemeyeceğimi düşündün.
اعتقدتِ أنـه لا يمكن أن أبرح ضربـا وحـدي

Peki sen gerçekten toplu katliam yapmaktan paçayı sıyırabileceğini mi düşündün?
هل اعتقدتِ حقًا أن بوسعكِ الافلات بالقتل الجماعيّ؟

Aramızda ne geçtiğini düşündün bilmiyorum ama bitti artık.
أياً كان الذى اعتقدتِ أنه بيننا لقد انتهى

Bunu benden almana izin vereceğimi gerçekten düşündün mü?
هل اعتقدتِ حقّاً أنني سأسمح لكِ بأخذه مني؟

Sana evlenme mi teklif ettiğimi mi sandın, ...yoksa evli misin diye sorduğumu mu?
هل اعتقدتِ أنني أطلب منك الزواج, أم أطلب منك اخباري ان كنت متزوجة؟

Senin kuyunu kazdığımı sandın, kazmıyordum.
انت اعتقدتِ اني كنت اتامر ضدك. لم اكن كذلك

Çalıntı bir elbise ve aşırdığın o maske ile seni tanıyamayacağımı mı sandın?
هل اعتقدتِ أنّ رداءً مسروقاً و قناعاً مختلساً سيمنعانني عن تمييزك؟

düşündüğün gibi Frobisher da arkasındaki isim.
وفوربشر كان وراء هذا ، تمامًا مثلما اعتقدتِ

Bana da bu işte seninle geleceğimi düşündüğün için mi sordun?
انتِ طلبتِ مني فقط لانك اعتقدتِ بأنني سأتفق معك بهذا؟

Bunu sadece sana yaptığını sanıyordun.
اعتقدتِ بأنكِ ستكونين الوحيدة من قام باغتصابها

Öldüğümü sanıyordun, değil mi?
أنتِ اعتقدتِ أنني متُّ، أليس كذلك؟

- Komik olduğunu düşünmüştün.
اعتقدتِ بأنه كان مضحكاً

- Yüzük olduğunu mu düşünmüştün?
-هل اعتقدتِ بأنه خاتم؟

Asla avukat olamayacağını düşünüyordun ama ben bir yol bulacağını biliyordum.
اعتقدتِ أنك لن تصبحِ محامية أبدا, ولكن كنت أعرف أنك ستجدي طريقة.

Sizi öldüreceğini sandınız.
اعتقدتِ بأنه كان يوشك على قتلك وكنتِ خائفة على حياتك