"اعتماداً على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanarak
• bağlı olarak
• göre değişir
• dayanırsam sanırım Hut

Bir çocuk onun genetik dayanarak iyi ya da kötü olup olmayacağını tahmin edemez.
لا يمكنك أن تتوقع إذا كان الطفل جيد أم سيء اعتماداً على جيناته

Bunu neye dayanarak söylüyorsun, onu hiç tanımadığın halde?
وذلك اعتماداً على ماذا عدم معرفته على الاطلاق ؟

Becerilerimin menzili, kana susamışlığım ve dans kabiliyetime dayanarak mükemmel Amerika başkanını nasıl elde edebilirim onu düşünüyordum.
كنت أفكر كيف يمكن أن أكون الرئيسة الأمريكية المثالية اعتماداً على مجموعة مهاراتي وشهوتي للدماء وقدرتي على الرقص

Gerçek hayatta, herkesin bireysel risk değerlendirmesi, kişisel durumlarına bağlı olarak değişkenlik gösterir.
في الحياة الحقيقة، سيختلف تقييم المخاطر الفردي لكل شخص اعتماداً على ظروفهم الشخصية.

Ve biz nerede olduğumuza bağlı olarak değişik boyutlarda değişik şekillerde ve değişik malzemelerden binalar inşa ediyoruz
وبنينا مباني بأحجام وتصميمات مختلفة وباستخدام مواد مختلفة، اعتماداً على المكان الذي نحن به.

Farklı diller konuşan insanlar farklı şeylere dikkat verirler, bu da kullandıkları dilin gereksinimlerine göre değişir.
إذاً الأشخاص الذين يتكلمون لغات مختلفة سيلاحظون أمورًا مختلفة، اعتماداً على ما تطلب منهم لغاتهم فعله.

Pizza Hut derdim ama gondoldan inmeme yardım ederken gördüğüm karın kaslarına dayanırsam sanırım Hut Güneş Gözlükleri'ndesin.
سأخمن أنه محل بيتزا لكن اعتماداً على معدتك المتموجة رأيتها عندما ساعدتني على النزول من قارب الجندول

Yani zoraki bir zenci teorisine dayanarak beni öldürmek niyetinde misin?
إذاً هل تنوي قتلي اعتماداً على نظرية زنجية خيالية؟

Kamuya açık verilere dayanarak, kesinti programları yoluyla ürünlerini teşvik için en az 557 milyon dolar harcadıklarını biliyoruz.
اعتماداً على المعطيات المتوفرة للعلن، نعلم أنهم ينفقون 557 مليون دولار على الأقل للترويج لبضائعهم عبر برامج الخصم.

Tabii ki kimsenin kedimin fotoğrafıyla ilişkili görüntü verilerine dayanarak, beni takip etme ve bana zarar vermeyi deneme ihtimali pek yok ama ben en kötü ihtimali varsayarak başlarım.
بالتاكيد، ليس من المتوقع أنّ شخصاً سيحاول ملاحقتي والتسبب بأذيّتي اعتماداً على معلومات مرتبطة بصورة التقطها لقطتي، لكنني ابدأ بافتراض أن الأسوأ سيحصل.

Bu ince farkları bulabilmek için araştırmacılar, sağlıklı ve belli bir hastalıktan muzdarip insanların nefesini yüzlerce nefes örneğine dayanarak karşılaştırır.
للحصول على هذه الاختلافات الدقيقة، يقارن الباحثون بين أنفاس الأصحّاء وأنفاس الذين يعانون من مرض معين مستخدمين ملفات التعريف اعتماداً على مئات من عينات التنفّس.

Şekil bozukluğuna dayanarak Brianna'nın her gece korseyle yattığını söyleyebilirim.
اعتماداً على شكل التشوه أستطيع القول أن ( بريان ) كانت ترتدي واحداً كل ليلة هذا تعذيب

Neye dayanarak?
اعتماداً على ماذا؟

Neye dayanarak bunu söylüyorsun?
اعتماداً على ماذا؟

Konuşmasını okuma hızına bağlı olarak.
بالطبع اعتماداً على مدى سرعته فى القراءة ..

İlmekteki düğümün nerede olacağına karar vermesi için doktor getiriyorlar, kişinin boyuna veya kilosuna bağlı olarak değişiyor, böylece ilmek boynu doğru yerinden kırıyor?
تَعلَم، يَجعَلونَ طَبيباً يُقَرِّر أينَ يَجِبُ أن تَكونَ العُقدَة في الحَبل اعتماداً على طول و وَزن الشَخص لكي تَكسِر العُقدَة الرَقَبَة في المَكان الصَحيح

Kapağın açısına bağlı olarak odasının değişik yerlerini görebiliyorum.
اعتماداً على زاوية الباب، فإنّني أرى جزءً مختلف من الغرفة

Killi bir yapısı olan bölgenin eğimine bağlı olarak üç ya da dört saat süreceğini tahmin ediyorum.
إنني أقدر ذلك، سوف نستغرق ما بين ثلاثة و أربعة ساعات اعتماداً على انحدار التضاريس، و التي هي عبارة عن صخور طينية.

Ya da yüceltme, olaya nasıl baktığına göre değişir.
او الكبار، اعتماداً على الصورة التي يراك العالم بها.

Su parkında çalışmak hakkındaki düşüncelerine göre değişir.
اعتماداً على مشاعرك حيال العمل # #في الملاهي المائية