عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"افتحي عيناكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Gözlerini aç
-
aç gözlerini
| Yavaşça, görüyü kaybetmeden Gözlerini aç. | Open Subtitles | ببطئ، دون أن تفقدي الرؤية، افتحي عيناكِ |
| Pekala, Gözlerini aç. | Open Subtitles | حسنا افتحي عيناكِ |
| Ve onu gördüğünde Gözlerini aç. | Open Subtitles | ...وعندما ترينه افتحي عيناكِ |
| Kalksana, aç gözlerini! | Open Subtitles | استيقظي، افتحي عيناكِ! |
| Ve aç gözlerini. | Open Subtitles | افتحي عيناكِ. |
| Gözlerini aç şimdi. | Open Subtitles | افتحي عيناكِ... الآن |
| Gözlerini aç. | Open Subtitles | افتحي عيناكِ |
| Gözlerini aç, bana bak. | Open Subtitles | افتحي عيناكِ |
| aç gözlerini Victoria. | Open Subtitles | افتحي عيناكِ يا (فيكتوريا) |