"افهموا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlayın
• kafanıza
• biline

Çocuklarınızın oyunları nasıl oynadıklarının dinamiklerini anlayın.
افهموا الديناميكية التي يلعب بها أطفالكم والألعاب التي يلعبوها

Dışarıdaki dünyanın içinden ziyade, oyunun bağlamında zihinlerinin nasıl çalıştığını anlayın.
افهموا كيف تعمل عقولهم بدءً من سياق اللعبة نحو الخارج بدلاً من البدء بالعالم الخارجي نحو الداخل.

Ama başkalarının hatalarını da anlayın çünkü özellikle bir kadın olarak eğer işlerimiz yolunda gitmiyorsa bunun bizim hatamız olduğu öğretildi.
ولكن افهموا أخطاء الآخرين، لأننا ولا سيما كنساء، تعلّمنا أنه إن لم ينجح شيء ما، فربما ذلك بسبب أخطائنا.

İyice kafanıza sokun. Bu daha önce hiç yapılmadı, beyler.
افهموا هذا، هذه العملية لم يتم القيام بها من قبل، ايها السادة

Bunu kafanıza sokun! Bir daha!
افهموا هذا جيداً، مرة أخرى

Bu böyle biline.
افهموا هذا

Lütfen, anlayın. Aradığınız alet- "Yıldız Geçidi".
من فضلكم افهموا هذا الجهاز المسمى ستارجيت

Ancak şunu anlayın, artık onlardan saklanamayız.
ولكن افهموا اننا لانستطيع ان نختبيء منهم بعد

Kimse yokken sizin için burada olduğumuzu anlayın.
افهموا أننا هنا لأجلكم عندما لا يتواجد أحد.

Tek seferde hepsini anlayın, çünkü tekrarlamayacağım.
اسمعونى جيدا و افهموا ذلك لانى لن اكرره

Ama şunu anlayın, "Başla" deyince yani, gerçekten yapmaya başlamayın.
لكن افهموا هذا عندما اقول "انطلقوا،" انا، .. لا أعني...

Ama şunu anlayın, Harry'ye kızgın değilim.
افهموا هذا انا لست غاضب من هارى

Varsa bir tane, anlayın
وإن كانت لديهم يد واحدة، افهموا

Lütfen fakir insanların problemlerini anlayın
أرجوكم افهموا مشكلة الفقراء.

Lütfen anlayın.
أرجوكم افهموا ..

Soruyu sor! Pekala. Şunu anlayın ki...
حسناً لكن افهموا شيئاً واحداً

Şunu kafanıza sokun.
: افهموا هذا