"اقصد ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öyle demek
• İsteyerek
• Bunu demek
• Öyle demedim
• öyle demek istemedim
• onu demek istememiştim

Hayatımı mahvettin demek isterken Öyle demek istememiştim.
ممم لم اقصد ذلك عندما قلت لك أنك تخربين حياتي

Syreeta, seninle öyle konuştuğum için özür dilerim. Öyle demek istememiştim.
(سيريتا) أنا آسف إني قلت ذلك الكلام، أنا لم اقصد ذلك

Harriet, lütfen benim hatırım için, oh, hayır, Öyle demek istemedim... kendi hatırın için.
هارييت,أرجوكي ...لأجلي, اوه, لا, لم اقصد ذلك... لأجلك

- Hadi, Pony, yatalım artık. - Bak. İsteyerek olmadı dedim.
هيا, بوني, لنذهب إلى الفراش الان انظر, انا قلت اني لم اقصد ذلك

Hayır, Bunu demek istemedim Demek istediğim, niçin o arabada oturuyorsun?
لا , انا لا اقصد ذلك , انا اقصد... لماذا تجلس فى العربه , نحن لن نذهب فيها

Öyle demedim.
لم اقصد ذلك يا هانز

Kusura bakma, onu demek istememiştim.
لم اقصد ذلك,اسفة

Hayır, Öyle demek istemedim.
كلا، لستُ اقصد ذلك. الأمر فقط..

Özür dilerim, Öyle demek istemedim, ama lütfen, mesele önemli.
آسفه لم اقصد ذلك ولكن ارجوك اصغ إليّ

- Hayır, Öyle demek istemedim.
أوه ، لا ، لم أكن اقصد ذلك.

Bırak onu. – Öyle demek istemedim.
انا اسف لم اقصد ذلك .. انزله

Özür dilerim. Öyle demek istememiştim.
اسف , لم اقصد ذلك

Garcia, Öyle demek istemedim--
غارسيا لم اقصد ذلك

Öyle demek istemedim...
انني حقا لم اقصد ذلك

- Öyle demek istemedim.
-لم اقصد ذلك حسنًا، ومالذي قصدته؟

- Öyle demek istememiştim. - Doğru ama.
لم اقصد ذلك هذا صحيح

"İsteyerek olmadı, unuttum." Senden tek duyduğum bunlar.
"انا لم اقصد ذلك" "لقد نسيت" هذا كل ما اسمعه منك

İsteyerek değildi.
انا لم اقصد ذلك

Özür dilerim, Em. Bunu demek istememiştim.
آسفة، لم اقصد ذلك

Bunu demek istemedim.
أنا... أنا لم اقصد ذلك.

- Öyle demedim. - Sus!
انا لم اقصد ذلك أسكتي!