"اكتئاب ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• depresyonu

Ergenlik gibi, anneliğe geçiş de bir hastalık değildir, ama tıbbi sözlükte sözü geçmediğinden ve doktorlar insanları bu konuda eğitmediklerinden çok daha ciddi bir durumla karıştırılıyor: doğum sonrası depresyonu.
والتأمم ليس مرضًا مثله مثل المراهقة، لكن بما أنه ليس في قاموس الكلمات الطبية، فالأطباء لا يعلمون الناس عنه، ويتم الخلط بينه وبين حالة أكثر خطورة تسمى اكتئاب ما بعد الولادة.

Kızım doğduktan sonra sert bir doğum depresyonu durumu geçirdim.
بعد أن ولدت ابنتي اصبت بحالة شديدة من اكتئاب ما بعد الولادة

Şimdi de doğum sonrası öncesi depresyonu aksiyetesi oldum.
والان لدي خوف قبل اكتئاب ما بعد الولادة حسنا , لا تخافي

Bundan hoşlanmıyorum. Doğum sonrası depresyonu mu var bende?"
هل لدي اكتئاب ما بعد الولادة؟"

Eğer kadınlar, anneliğe geçişin bu doğal gelişimini anlasalardı, çoğu insanın bu itme ve çekme konseptinin içinde yaşamayı zor bulduğunu bilselerdi, eğer bu koşulların altında, yaşadıkları duygu ikileminin normal olduğunu ve utanılacak hiçbir şeyin olmadığını bilselerdi, daha az yalnız hissederlerdi, daha az damgalanmış hissederlerdi, bence bu, doğum sonrası depresyonu oranlarını bile düşürürdü.
إذا فهمت النساء طبيعة تقدم التأمم، إذا علمن أن معظم الناس يجدون أن من الصعب العيش في ظل ذلك الدفع والجذب، إذا علمن أن تحت تلك الظروف تكون الازدواجية طبيعية وليست شيئًا يُخجَل منه، سيشعرن بوحدة أقل، سيشعرن بعار أقل، وأعتقد أن ذلك سيقلل حتى من معدلات اكتئاب ما بعد الولادة.

Postpartum depresyonu*.
اكتئاب ما بعد الولادة!