"اكترث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda
• umrumda
• umursuyorum
• sikimde
• umursamıyorum
• ilgilenmiyorum

umurumda değil. Saat 10'da başlayacaksak o saatte burada olacaksın.
،لست اكترث البتة، نبدأ في العاشرة تكن هنا في العاشرة

Mimari ya da başka bir şey hakkında ne düşündükleri umurumda değil.
أنا لا اكترث لما يعتقدون عن العمارة أو أى شئ أخر

Üzerlerinde ne yazdığını bile bilmiyorum. umurumda değil.
لا أعلم ما المكتوب فيها انا حقاً لا اكترث لذلك

Hayır, yarın sabah 8'di ve o lanet şeyin ne dediği umrumda değil.
لقد كان غداً في الثامنه صباحاً وأنا لا اكترث لما يقوله هذا الشيء

umrumda değil. Sadece çalalım. Ve işte...
هيا, انهم كلماتي لا اكترث, هيا نبدأ العرض

Ama umursuyorum. Bazısı çiçek getirir, bazısı kart gönderir, bazısı insanı teselli eder.
انا اكترث حقاً , بعض الناس يرسلون زهوراً او بطاقات

Bu resmin elime geçmesi için neler yapacağınız umurumda değil, fakat iki saat içinde elime geçmezse sıra ona gelecek.
لا اكترث لما ستفعلينه لإرجاع لوحتي لكن اذا لم تصلني في غضون الساعتين القادمتين سيكون هو التالي

Bütün gün sürse bile umurumda değil. Burada kalıp bu işi halledeceksiniz.
لا اكترث اذا احتاج الامر النهار بطوله قفا هنا وحلاّ الامر

Tamam. Bu belki de tanrinin plani veya baska bir sey degildir. umurumda degil.
حسنًا، ربما هذه ليست خطة الإله او مهما يكن، لا اكترث

İşin aslı insanların ne düşündüğü umurumda değil.
في الحقيقة انا لا اكترث بما يفكر به الناس

- Haydi. Sen ve salak arkadaşın ben yokken istediğinizi yapabilirsiniz. Gerçekten umurumda değil.
هيا , يمكنك وصديقك الاحمق فعل ما يحلو لكما انا لا اكترث في غيابي

Evet benim. Ve hiç umurumda değil. Bu benim karyolam!
أجل إنه لي, لا اكترث لشيء سأضرخ بهذا من على السطح

Herhangi biri benim biyolojik kızım değilse bile umurumda değil.
انا لا اكترث ان كانت احداهما ليست مني فعليا

- Benim de umurumda. Sadece ilgi çekmek için kullanmıyorum. - Siktir oradan!
ـ انا اكترث , لأنني لا استغلها كركيزة لي ـ تباً لك

Benden sakladığın sır umurumda değil. Benden sır saklamana kızıyorum.
لا اكترث ما كان سِرك، لأنه ما أخفيته عني.

Beni kandırdılar ve artık umrumda değil.
لقد خدعوني، وانا لا اكترث لذلك بعد الآن.

umrumda değil ya
ربما يهتز بين حين و اخر انا لا اكترث اذا اهتز النقال انا فقط اريده ان ينغمر بالقذارة

Boy falan umrumda değil ama
طالما كانوا اطول مني لا اكترث بأسلوبه,بطوله.. طالما كانوا اطول مني

Saygı duyup duymamaları da umrumda değil. Kim olduğumu biliyorum.
ولا اكترث حتى ان كانوا يحترموني لما انا عليه

- Yeni okulda umursamıyorlar. - Ben umursuyorum.
ـ المدرسة الجديدة لا تكترث لتأخر ـ انا اكترث

"Burada olmak istemiyorum, ve sikimde değil."
بأنني لا اريد ان اكون هنا ولا اكترث بالامر؟

Her neyse, dostum. Sakat, engelli... umursamıyorum!
مهما يكن يا رجل، مشلول، مقعد لا اكترث يا رجل

Şey, sana şunu diyeyim, Bob. ben bir gemi güvertesi romantizmiyle ilgilenmiyorum.
حسنا , ساقول لك بوب انى حقيقه لا اكترث بالرومانسيات اثناء الترحال