"اكتسبت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kazandım
• edindin
• kazandın
• hak
• almış
• kazandı
• elde
• edindim
• almışsın
• kazandığını
• aldı

Cesaretimi dengeleyecek bir alçakgönüllük kazandım.
لقد اكتسبت التواضع الذي أحتاجه لكي أحقق التوازن مع عجرفتي.

Bu akşam kendine bir düşman edindin. Hem de hafızası iyi olan bir düşman.
إنّك اكتسبت عدوًّا اليوم، عدوّ ذو ذاكرة طويلة الأجل.

Ama sen, dostum, VIP bölümüme ömür boyu giriş kazandın.
كلا لكن أنت، يا صديقي، قد اكتسبت دخول لمدى الحياة بالمنطقة الخاصة بالأناس المهمين

Gücünü hak ederek kazandığını sanabilirsin ama doğduğun gün zaten güçlüydün.
‏‏قد تظن أنك اكتسبت قوتك، ‏لكنك امتلكت النفوذ منذ ولادتك. ‏

Ve onun bu çok şey almış çocuklara verdiklerinde katkım olduğu için çok gururluyum.
وأنا فخور بشكل خاص اكتسبت أكثر من أنها تعطي للطلاب جادة جدا.

Illuminati'nin üyeleri arttıkça Amerikan Devrimi de aynı zamanda hız kazandı.
وباكتساب المتنورين للأعضاء، اكتسبت الثورة الأمريكية قوةً دافعةً أيضًا.

Peki, savaş modeli sizin kazandığınızı söylemeye zorluyor bizi, her ne kadar bilişsel bir kazanç elde eden sadece ben olsam da.
حسناً، يبدو أن مجاز الحرب يجبرنا على القول بأنك فزتي، على الرغم من أنني الوحيد الذي اكتسبت معرفة فكرية.

- Buraya daha önce de gelmiştim. İster inan ister inanma, arkadaş edindim.
كنت هنا قبلًا، وصدّقي أو لا تصدّقي، اكتسبت صديقًا.

Ondan bu kadar kısacık süre içinde o kadar çok şey almışsın ki.
* آنَّا ريبيكا * * الأم و الزوجة الفقيدة * لقد اكتسبت الكثير منها فى هذه المدة الصغيرة

Her türlü insandan altın değerinde saygı kazandım bu saygı hazır parlakken giyilmeli, hemen kenara atılmamalı.
وقد اكتسبت سمعة خيرة من كل الناس وسأرتديها ما دامت فى لمعانها لا أن أطرحها فى الحال.

Buradaki yerimi kurşun deliklerine, bıçak yaralarına, lazer yanıklarına maruz kalarak kazandım.
لقد اكتسبت ورقة العبور التعامل مع ثقوب الرصاص و جروح السكاكين و الحروق الليزرية

Onun güvenini kazandım, şimdi de benden öğrenmemi istediği şeyi bulacağım.
لقد اكتسبت ثقته. الآن واريد ان اعرف ماذا يريد مني

Son zamanlarda ne varlık edindin?
أَخبِرْني، كيف حالك بعدما اكتسبت ميراثك؟

Bu yillar boyunca sayisiz düsman edindin.
وإنّك خلال تلك السنين اكتسبت أعداءً لا يحصيهم العدّ

Etrafındaki insanların sevgisini ve saygısını kazandın.
لقد اكتسبت الاحترام والحب من جميع الناس في حياتك

Bugün güçlü bir düşman kazandın, dostum.
لقد اكتسبت عدواً خطيراً اليوم يا صديقي

Kadınlar bu becerileri edinip bu ülkenin görüp görebileceği en efsanevi sivil hak eylemcileri oldular.
اكتسبت تلك النساء هذه المهارات التنظيمية، وأصبحن من أكثر نشطاء الحقوق المدنية أسطورية في هذا البلد على الإطلاق.

Sokaklarımız ayak izlerini bırakmayı hak etmiş insanlarla dolu.
الآن مملوءة بالجماهير و قد اكتسبت آثار أقدامهم

Geldiğinden beri kilo almış gibisin
يَبْدو وكأنك اكتسبت بَعْض الوزنِ منذ جِئتَ إلى هنا

Herhangi bir fikrin var mı Bu aile nasıl Servetini kazandı mı?
هل لديك أي فكرة كيف اكتسبت هذه العائلة ثروتها؟

Suçunuz birçoğu cinayet için kullanılan askeri silahları yasadışı yollarla elde edip satmak.
لقد اكتسبت بشكل غير مشروع ومن ثم البيع أغراض أسلحة عسكرية استخدم بعض منها في جريمتي قتل

Kiliseye katıldığımda düşmanlar edindim.
بمجرد أن انضممت للكنيسة، اكتسبت أعداء لذلك أنتِ وأختكِ تم إرسالكما لتتربيا هنا

Sen de torpiline uyacak şekilde kilo almışsın.
اكتسبت حجماً زياده لتستمر في نفوذك

Bana, masada oturma hakkını kazandığını söyledi.
قال لي أنّك اكتسبت حقّ الجلوس على الطاولة.

Hayır, yani demek istediğim burda yokken hiç kilo aldı mı? Zira onu son gördüğümde formdaydı.
لا، أعني هل اكتسبت أيّ وزن أثناء غيابها، لأنّه بآخر مرّة رأيتها كانت رشيقة