"اكتشفت أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettim
• olduğumu öğrendim
• olduğumu öğrenince
• olduğumu öğrendiğimde
• anladım ki

Aslında böyle yaratıkları burada, yeryüzünde de bulabileceğimi fark ettim.
ولكني اكتشفت أنني أستطيع إيجاد هذه المخلوقات الفضائية على الأرض.

Ve kısa sürede gerçekten faydamın olmadığını fark ettim. Çünkü alışık olduğum ekipmanlar yoktu.
سرعان ما اكتشفت أنني بلا فائدة، لأنه لم تعد هناك كل تلك المعدات التي قد اعتدت على توفرها.

Eşyaları düşüncelerimle hareket ettirebildiğimi, o zaman fark ettim.
بعدها اكتشفت أنني أستطيع تحريك الأشياء بعقلي

Sonra kanser oldum - ya da kanser olduğumu öğrendim.
ثم أصبت بالسرطان أو اكتشفت أنني مصابة بالسرطان.

Sen ayrıldıktan sonra, 3 aylık hamile olduğumu öğrendim.
بعد رحيلك اكتشفت أنني حامل في الشهر الشالث

Hasta olduğumu öğrenince beni terk etti. Kendini rahat hissedemiyormuş.
هجرتني عندما اكتشفت أنني مريضاً وقالت انها لم تكن تشعر بي

Hamile olduğumu öğrendiğimde bunlar son bulmuştu.
‫توقفت عن تناولها ‫مجرد أن اكتشفت أنني حامل

Artık devletle hesaplaştığımı düşünüyordum, ama birkaç gün sonra anladım ki yanılmışım.
تصورت أنني والحكومة تعادلنا لكن بعد أيام قليلة اكتشفت أنني كنت مخطئاً

Kapiya vardigimda kimligimi unuttugumu fark ettim.
حينما وصلتُ للبوابة اكتشفت أنني نسيت بطاقة تعريفي

Otobüsteyken birden daha hiçbir sey yemedigimi fark ettim.
كنت في الحافلة و اكتشفت أنني لم أتناول شيئاً

Evet, aslında içimden buraya gelmeyi hiç istemiyordum ama fark ettim ki ne gerekiyorsa yapmaya razıydım çünkü evde bu meseleyi aşamayacaktım.
أجل, في أعماق أعماقي حقاً لم أرغب بالحضور إلى هنا لكنني اكتشفت أنني كنت أرغب

Hayır, ikimizin de aynı şeyi istediğini ve birbirimize yardımcı olabileceğimizi fark ettim.
لا, لقد اكتشفت أنني أنا و أنتِ نريد نفس الشيء, و يمكننا أن نساعد بعضنا

Tüm bu zaman ellerimin cebimde olduğunu fark ettim, bu yüzden evli bile olduğuma dair fikri yoktu.
ومن ثم اكتشفت أنني كنت واضعاً يدي في جيبي طوال الوقت لذلك لم تكن تعلم أنني متزوج

Kalbimin derinliklerine baktığımda onu daima sevdiğimi fark ettim.
عندما بحثت بقلبي، اكتشفت أنني لطالما أحببته.

Sen komadayken, hamile olduğumu öğrendim.
عندما كنت في غيبوبة اكتشفت أنني كنت حامل

Sen gittikten iki ay sonra, hamile olduğumu öğrendim.
بعد شهرين تركت، اكتشفت أنني كنت مع الطفل.

Ne fark edecekti? Diğeri gammaz olduğumu öğrenince ne olacaktı?
وإذا كان الرجل الآخر اكتشفت أنني كنت واش،

Hamile olduğumu öğrenince kaleyi terk ettim.
حين اكتشفت أنني حامل بطفل تركت البلاط

O silahtan, bir geri alım programında hamile olduğumu öğrendiğimde kurtuldum yürüyüşten tam bir yıl önce.
تخلصت من ذلك السلاح في برنامج إعادة شراء عندما اكتشفت أنني كنت حبلى قبل سنة كاملة من التجمع

Hamile olduğumu öğrendiğimde, ben de hazır olduğumu düşünmüyordum.
عندما اكتشفت أنني حبلى... لم أكن أظن أنني مستعدة أيضاً

Ama anladım ki, sana ihtiyacım yok.
ولكن ... اكتشفت أنني لست في حاجة لك.