"اكتشفت أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keşfettim
• anladım ki
• fark ettim
• öğrendim ki
• olduğunu öğrendiğim

Önceki gün yalnızca banyo lifi kullanmadığını aynı zamanda bunu sakladığını keşfettim.
لكني قبل أيام فقط اكتشفت أنه لا يملك ليفة فحسب بل يخفيها

Ekonomik durumun sağlık için önemli olduğunu keşfettim fakat hikaye bundan fazlası.
اكتشفت أنه رغم تأثير الحالة الاقتصادية على الحالة الصحية إلا أنه هناك المزيد من الأمور الأخرى.

anladım ki biri kendini geliştirdiğinde onu aşağı çekmek çok zor olacaktır.
اكتشفت أنه إذا ما تم تحسين شخص، فمن الصعب جدًا إضعافه.

Komplo ile ilgili bilgileri nöroçipime indirdiğimde anladım ki 9 milyar insanı öldüren felâket şebeke tarafından kasten başlatılmış.
عندما قمت بتنزيل المعلومات إلى رقاقتي حول المؤامرة، اكتشفت أنه الكارثة التي قتلت 9 بليون شخص حدثت عمداً بواسطة الشبكة

fark ettim ki, bilimde ve bilimin tüm uygulamalarında hayati önem taşıyan şey teknik yetenek değil, önemli olan hayal gücü, tüm uygulamalarında.
لقد اكتشفت أنه في العلوم وكل تطبيقاتها، ما يهم ليس هو القدرة التقنية، بل هو تخيلها بكل تطبيقاتها.

Ama Oliver üçüncü sınıftayken, Oliver'ın tahmin ettiğimden çok bana benzediğini fark ettim.
ولكن عندما كان أوليفر في الصف الثالث، اكتشفت أنه يشبهني بشكل أكبر مما تخيلته.

Davadan bir hafta sonra öğrendim ki... dava sırasında... araştırmacılarımızdan biri... yargılanan adamı kurtarabilecek bir delil bulmuştu... ve Bay Krasny bu delili saklamıştı.
بعد مضي أسبوع اكتشفت أنه أثناء المحاكمة أحد محققينا وجد دليلاً

Sonra öğrendim ki o elbiseleri her zaman giyiyormuş.
ومن ثَم اكتشفت أنه يلبس هذه الملابس طوال الوقت

Onun babam olduğunu öğrendiğim zaman onun hakkındaki yazıları okudum.
عندما اكتشفت أنه أبي قرأت كل شيء عنه

Bana göre, akıllı telefonların on beş cm.lik dünyasına giriş yaptığımda kendi dünyamın ne kadar büyüdüğünü keşfettim.
وكما هو بالنسبة لي اكتشفت أنه عندما دخلت عالم الهاتف الذكي الذي يبلغ قياسه ستة بوصة أصبح عالمي كبيرًا جدًا.

sorusu gelişti. Ve ayrıca, ses: ThinkPad'imin bir telefon gibi davranmasını sağlayabileceğimi keşfettim.
أصبح هذا السؤال، و أيضا الصوت: اكتشفت أنه باستطاعتي أن أجعل مفكرتي تعمل كالهاتف.

Küvetteki tüm dişleri bulup yeniden yerleştirdikten sonra keşfettim ki, bir tane fazlam var.
بعد استعادت و تجميع كل سن من الحوض اكتشفت أنه لدي سن زيادة

Hamile kız arkadaşımı sevişerek komaya sokabileceğimi keşfettim.
اكتشفت أنه بإمكاني مضاجعة حبيبتي الحامل حتى تدخل غيبوبة

Komplo ile ilgili bilgileri nöroçipime indirdiğimde anladım ki 9 milyar insanı öldüren felâket şebeke tarafından kasten başlatılmış.
اكتشفت أنه الكارثة التي قتلت 9 بليون شخص حدثت عمداً بواسطة الشبكة

Ve ben de anladım ki, bunu tek başına yapabilme ihtimalin yok.
وأنا اكتشفت أنه من المستحيل أن تصلي إلى مدينة البيرجنز لوحدك

Dışkısında kan olabileceğini fark ettim ki, bu ülser kanaması olduğunu gösterir.
اكتشفت أنه قد يكون دم بالبراز مما يشير لوجود تقرح

Kendime gülebileceğimi fark ettim.
اكتشفت أنه بإمكاني الضحك على نفسي.

Ama kısa sürede öğrendim ki, Bay Christopher, Hong Kong patentli... otomatik sıkan paspasının ne değerini biliyor ne de çalışıp çalışmadığını.
‫لكنني سرعان ما اكتشفت أنه لم تكن لديه فكرة ‫إن كانت براءة اختراعه لممسحة آلية العصر‬ ‫لها أية قيمة أو إن كانت تعمل

İki hafta sonra öğrendim ki gelmediği için ona küfür ettiğim zaman o, Doğu Nehri'nde çürüyormuş.
بعدها بأسبوعين، اكتشفت أنه بينما ألعن اسمه لأنه لم يأت كان متعفنًا في النهر الشرقي

Evet! David Palmer suikastinin sorumlusu olduğunu öğrendiğim için.
نعم, لأننى اكتشفت أنه المسؤول عن إغتيال (ديفيد بالمر)