"اكتشفت ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu öğrendim
• fark ettim
• keşfettim

Birkaç ay önce ikiz bir kız kardeşim olduğunu öğrendim.
من عدة شهور مضت اكتشفت ان لدي اخت توأم .

Birkaç ay önce ikiz kardeşim olduğunu öğrendim.
منذ عدة اشهر اكتشفت ان لدي اخت توأم

Sonra karısının taş gibi olduğunu öğrendim.
ثم اكتشفت ان زوجته مزعجة جداً

fark ettim ki partinin olduğu yer kilise değilmiş, kastettiğimi biliyorsanız.
اكتشفت ان الكنيسة ليس فقط مكانا لوجود الحفلة,اذا فهمت ما اقصد

Otoyola çıkınca yaptığım değişikliklerden bazılarının işe yaramadığını fark ettim.
وعلى الطريق السريع اكتشفت ان تعديلاتي لم تكن كلها مناسبة

Ama keşfettim ki, koşmakla ilgili güzel şey şu; bu etkinlik sırasında sürekli acayip birşeyler oluyor.
ولكن الامر الجميل في هذا الخصوص .. انني اكتشفت ان هناك امرٌ عجيب يحدث في هذا النشاط طيلة الوقت

2008'de ona kaybolmasını söyleyenin Hrafn olduğunu öğrendim.
اكتشفت ان (هريفن) من طرده بسنة عام 2008

fark ettim ki, televizyon şovumla sadece 12 kişiye ulaşabiliyorum.
لقد اكتشفت ان البرنامج الذي أقدمه لا يشاهده سوى 12 شخصا

Anahtarlarım varken gemimin daha iyi çalıştığını fark ettim.
اكتشفت ان سفينتي تعمل بشكل أفضل إذا امتلكت المفاتيح

Bu sunum için fotoğraflar kullanacaktım ama sonra fark ettim ki gerçek Will Burton bir film ile yakalanamaz.
كنت سأستخدم صور في هذا المشروع ولكنني اكتشفت ان ويل الحقيقي لا يمكن ان يتم التقاط صور له

Evet, bir şeyleri planlama evresindeydik ve aniden fark ettim ki, ilişki anlamsızlaşmaya başladıkça düğüne harcadığın vakit artıyormuş!
وفجأة اكتشفت ان العلاقات تعنى كلما ضعفت كلما اقتربت من الزواج وفى الحقيقة , تبداء فى الهوس بأدق التفاصيل التافة

Isıtma cihazlarının soğutma cihazları ile değiştirildiğini keşfettim.
اكتشفت ان اجهزة الحرارة أستبدلت بنظام تبريد.

İş yerinde, lobide şehirlerarasını ücretsiz arayabildiğin ödemeli bir telefon olduğunu keşfettim.
في العمل اليوم اكتشفت ان الهاتف المدفوع في الرواق يمكنك الاتصال منه لمسافات بعيده

İlk önce örümceklerin ses dalgalarına karşı duyarlı olduğunu ve belli frekanslarda, farklı hareketlerde bulunduklarını keşfettim.
اكتشفت ان العناكب حساسة للامواج الصوتيه ويبدو انها تتحرك عندما تسمع ترددات مختلفة