"الآخر لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer

diğer taraftan, biz uzaylılar tarafından ziyaret edilmiş gibi durmuyoruz.
علي الجانب الآخر, لا يبدو أن مخلوقات غريبة من الفضاء قد زارتنا أبدا.

Belki de konuyu şu ünlü atasözüyle açıklayabiliriz: Bir aptalla tartışırken, önce diğer kişinin de aynını yapmadığından emin ol.
ربما كل ذلك يتلخص في ذلك المثل القديم: عندما تتجادل مع شخص أحمق، أولًا تأكد أن الشخص الآخر لا يفعل الشيء نفسه.

Bütün diğer işlerini boş veriyor.Eve bildirilecek kişisel bir yaşamı olduğunu sanmıyorum.
يتجاهل كلّ عمله الآخر . لا أعتقد أنّ حياته الشّخصيّة أصبحت تهمه على الإطلاق

Ama diğer yandan, ona karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
ولكنني على الجانب الآخر لا أشعر تجاهه بشيء

diğer yarısı hâlâ kilit altında.
كلا، ذلك النصف، النصف الآخر لا يزال محجوز لدينا.

okula yeni bir çocuk geldi, kağıt üstünde herkesten üstün ve ortalığı kasıp kavurması gerekiyor, ama nedense diğer çocuklar, bu çocuktan hoşlanmıyor?
و نظرياً، يجب أن يحبه الجميع و لكن لسببٍ ما، الفتى الآخر لا يحبّه؟

Bir tarafta köpeklerin, mızrakların, okların diğer tarafta ise hiçbir şeyin olmadığı sporun mu?
اي رياضة هذه يمتلك فيها طرف كلاب ورماح وأقواس والطرف الآخر لا شيء؟

Eğer diğer taraftaki kişi benimle bağlantı kurmadıysa,
إذا كان الشخص في الطرف الآخر لا يتصل معي,

Evet, çok gerginsin bu yüzden diğer yatağımız hareket bile etmiyor.
أجل، أنتِ متوترة جداً، لهذا سريرنا الآخر لا يتحرك على الإطلاق. كلاّ، لا، لا، لا، لا تذهب.

diğer Jacob'un ne kadar çabuk öldüğünü düşünürsek fazla zamanım yok.
ونظرا لسرعة موت جاكوب الآخر لا أظن أنا لدىَ الكثير من الوقت المتبقي

diğer yarısının varlıkları bile yok.
والنصف الآخر لا يُعتقَد حتّى أن له وجودًا.

diğer yanda, Batılılar İslam Kültürü'ne bakarak bazı sorunlu yönler gördüklerinde bunların İslam'ın emri olduğuna dair peşin hüküm vermemelidir.
وعلى الجانب الآخر لا يجب على الغربيين الذين ينظروا الى الثقافة الاسلامية ويجدون فيها العديد من المفاهيم الإشكالية ان يعتبروا ذلك جزءاً من الدين الاسلامي

diğer dünyadakiler edilemez.
وأشياء العالم الآخر لا يمكن قياسها.

Bir de diğer türlü büyükanneler büyükbabalar vardır ki hiçbir işlerini yoluna koymazlar, atılacaklarını bile ayırmazlar, yıllar boyunca onca şeyi istiflemişlerdir de düzenleme işini çocuklarına bırakırlar.
ولكنك ترى أجداداً على الجانب الآخر لا يأبهون لشؤؤونهم النهائية، ولا يتخلصون من الهراء الذي ظلوا يدخرونه لسنين طويلة ويتركوا أولادهم للتعامل معه. ما الذي يؤدي إلى الاختلاف بين جانب وآخر؟

Bedeninin bir yarısı felçliydi, diğer yarısı değil.
كان نصف جسدها مشلولاً و الآخر لا.

Belki de diğer yarımdır.
ربما هذا نصفي الآخر لا. أنا كنت أشاهد

Tabii ki, birinin diğer tarafta olması o kişinin ille de onların tarafında olduğu anlamına gelmiyor.
بالتاكيد, فقط لتواجد شخص ما علي الجانب الآخر لا يعني بالضرورة أنهم...

Bu konuda bana güven. Sadece diğer tarafa süzülmen gerekiyor.
"عليكَ أن تثق بي في هذا، ستنزلق للجانب الآخر لا غير"

diğer tarafa park etmiştim. Bilmiyorum, istiyorsan...
إذاً، لقد ركنت سيارتي بالجانب الآخر لا أعلم إن كنت تودين...

Biliyorsundur, bu çocukların yarısı fıstık yemiyor ve diğer yarısı ise sadece fıstık yiyor yani tek yanlış ısırık tüm takımı öldürür.
تعلمين ، نصف الأطفال لا يستطيعون أكل الفول السوداني والنصف الآخر لا يأكل إلى الفول السوداني لذا قضمة خاطئة و يموت نصف الفريق