"الآخر من العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyanın diğer
• dünyanın öbür
• dünyanın başka
• Dünya'nın diğer
• dünyanın bir ucuna

Şu an bile vahşice kanını nasıl dünyanın diğer tarafına götürebileceğini düşünüyorsun.
حتى الآن تقوم بالحسابات المتسارعة كيف تأخذ دمك للجانب الآخر من العالم

Merhaba Mark. dünyanın diğer bir ucunda sizlerle beraber olmamızdan dolayı çok mutluyuz.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

Bu beş yıl evvel, dünyanın diğer bir ucunda Avrupa kıtasında olmuş.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

Ama bu olay beş yıl önce dünyanın öbür ucunda, Avrupa topraklarında gerçekleşmiş.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir.
الفراشة التي تفرد جناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

ya da Dünya'nın diğer tarafında olabilir, aynı şey.
. أو بالطرف الآخر من العالم ، لما يهم الأمر

Bundan 10 yıl önce kendimi orta kademe bir yöneticilik işiyle yeni bir sayfa açmak için ailemi dünyanın bir ucuna sürüklerken hiç düşünmemiştim.
منذ 10 سنوات لا يمكن أن أتخيل نفسي أسحب عائلتي للجانب الآخر من العالم للبدء من جديد في وظيفة إدارية متوسطة

Artık dünyanın diğer ucunda seni düşünen birisi var..
الآن لديك شخص ما على الجانب الآخر من العالم

Üreme bölgesine geri dönmek zorunda, Avrupa'ya, ...dünyanın diğer tarafına.
يجب علية أن يتحرك لمكان التكاثر في أوروبا على الجانب الآخر من العالم

Senden yardım alabilmek için dünyanın diğer ucunda mı yaşamalıyım?
هل ينبغي أن أعيش في الجانب الآخر من العالم لأحصل على مساعدتك؟

dünyanın diğer ucunda olduğunu söyledin, ama onu...
قلت بأنه كان على الجانب.. الآخر من العالم .. ولكن

Tercihen dünyanın diğer ucuna.
و من الأفضل أن يكون على الجانب الآخر من العالم

Ancak o dünyanın diğer ucunda yaşıyor. Ayrıca onunla tanışmadın bile.
لكنها تعيش في الجانب الآخر من العالم ولم تقابلها

Biliyorsun, orası hemen şu buzulun arkasında değil. Orası dünyanın öbür tarafı.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Muhteşem. dünyanın öbür tarafında olduğuma inanamıyordum.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir.
الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Yoroi Bitsu, Dünya'nın diğer tarafına götürülmeli.
الـ(يوريو بيتسو) يجب نقله إلى الجانب الآخر من العالم

Belki Elena Dünya'nın diğer yarısında olabilir.
إنظر قد تكون (إيلينا) من النصف الآخر من العالم

Küçük kayıkların gemilere çekildiğini ve ve kurtulanların, dünyanın bir ucuna götürüldüğünü duydunuz mu hiç?
‫هل سبق وأن سمعت عن زوارق صغيرة ‫يتم انتشالها. ‫ويتم أخذ الناجين للجانب الآخر من العالم ‫.. ربما