"الآدمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insan
• hümanistik

İnsan tarafından tüketilmesi uygundur diye resmi bir veteriner damgası var.
الأختام البيطرية الرسمية التي تفيد صلاحيتها للاستهلاك الآدمي .. إنها مزيفة

Sağlık Kurumuna göre, bu daire insan yaşamına uygun değil.
وفقا لهيئة الصحة فإن هذا الدور لا يصلح للسكن الآدمي

Dahi bir programcı olabilir ama insan anatomisinde işe yaramaz.
،ربما كان مبرمجاً عبقرياً و لكن ليس عبقرياً بالتشريح الآدمي

Hayır, bir insan hayvan ölene kadar ata biner, sonra da yaya devam eder.
لا.الآدمي يمتطي جواده حتى يموت ثم يكمل طريقه سيرا على الأقدام

Şimdi, hümanistik yapay zekâ fikrini kurgusal boyutta incelediğimizde bizi nereye götüreceğine bakalım.
والآن لنرى ما قد تقودنا إليه فكرة الذكاء الاصطناعي الآدمي إن اتبعناها إلى فكر أبعد من ذلك.

Buna gerek yok. İnsan bedeninin kendine ait bir elektrik akımı vardır.
ليس ضروريا,فالجسم الآدمي لديه حقل الكتروني خاص به

O zaman varlıklarından haberdar olduklarını anladım ve insan dışındaki bir zekânın varlığını.
عرفت وقتها أنهم يعون بأنفسهم وعندما تفطن إلى ذلك الذكاء غير الآدمي

Herhangi bir insan iletişimine değer katan şeylerde ise büyük ölçüde eksikler.
و لكنها تفتقر إلي ما يعطي التبادل الآدمي قيمته

Ama ilk bakışta, bu makinenin boyutu ya da karmaşıklığı, aslında insan beyni gibi.
لكن بالنسبة للتقدير المبدئي، حجم هذه الآلة نفس حجم-- وتعقيده، نوع من-- مثل المخ الآدمي.

Şimdi, İnsan Oğulları'nın hiçbir yere çıkmayan bir yolda yürümesine karar verdin.
...قريباً سيمشي الآدمي طريق لا عودة منه...

İnsan boyundakilerle dev Fantomlar arasında neden bir ilişki kuramadık sanıyorsunuz?
-حسنا، لماذا في اعتقادكم لم نستطع .. تحديد العلاقة بين الأطياف ذات الحجم الآدمي و الأخرى العملاقة التي تجوب الخرائب؟

İnsan boyundakiler, tüyler ürperten tırtılımsı Fantomlar uçan Fantomlar ve favorim iri, dev Fantomlar.
أعني، لديكم الأطياف ذات الحجم الآدمي و تلك الضخمة المفزعة.. و تلك الطائرة، و دعونا لا ننسى أفضلهم عندي.. الأطياف العملاقة

Yürü, sıska insan hayvanı!
تحرّك، أيها الحيوان الآدمي الواهن.

"Kalipso seni insan bedeninden serbest bırakıyorum."
كاليبسو أنا أحررك من سجنك الآدمي

Kalipso, seni insan bağlarından kurtarıyorum.
كاليبسو أنا أحررك من سجنك الآدمي

Martılar, insan etine susamış şeytani canavar balıklar.
"غيلان البحر"، "سمك الشيطان"، المسعورة للَحْم‏ الآدمي!

Martılar, insan etine susamış şeytani canavar balıklar.
-أجل، الحوريات ! "غيلان البحر"، "سمك الشيطان"، المسعورة للَحْم‏ الآدمي!

Siktiğimin İncil'i bana öyle diyor diye değil canım öyle istiyor diye insan kanı içiyorum.
أريد أن أتخم بالدم الآدمي! ليس لمجرد أن هناك كتابا مقدسا لعينا يأمرنى بهذا، ولكن لأننى لأحب ذلك!

Mesela, o insan tüketimi için avlanan 65 milyon tonun dışında, hayvan besini için de ekstra 30 milyon ton yakalanıyor, balık unu ve balık yağı endüstrisine dönen balık yetiştiriciliği için çoğunlukla sardalye ve hamsiler.
مثلا، بالإضافة إلى 65 مليون طن الذي يصطاد سنوياً للاستهلاك الآدمي يتم كذلك إصطياد 30 مليون طن لتغذية الحيوانات معظمها من السردين والأنشوفه لصناعة الإستزراع المائي والتي تحول فيما بعد لوجبات أو زيت الأسماك

Seni insan bağlarından kurtarıyorum.
أنا أحررك من سجنك الآدمي

Ben buna "hümanistik yapay zekâ" -işbirliği yaparak ve insanı geliştirerek onun ihtiyaçlarını karşılamak üzere tasarlanmış yapay zekâ- diyorum.
أنا أسمِّي هذا "الذكاء الاصطناعي الآدمي" -- ذكاء اصطناعي مصمم لتوفير الاحتياجات الإنسانية من خلال تجميع وتمكين الناس.