"الآلة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• makine
• makineyi

Bir kâhin tarafından 500 yıl önce tasarlanmış bir makine.
تلك الآلة التي صُممت منذ 500 عام بواسطة نبيّ ؟

makine, kendini hiç nefes almayan bir maymun sandı. Yemek yemedi, hiç uyumadı.
الآلة التي ظننا أنها كانت قرد لم تتنفس مطلقاً ولم تأكل ولم تنام

Ama bu, sabit diskleri kopyalayan bir makine gibi durmuyor.
لكن هذه لا تبدو مثل الآلة التي تنسخ الأقراص الصلبة.

Bu kıza çok şey borçluyuz çünkü Babbage'ın yapmaya çalıştığı bu makineyi bu kız sayesinde öğrendik
ونحن مدينون لها كثيرا لأننا نعرف الكثير عن الآلة التي كان باباج ينوي بناءها بسببها.

Dediler ki, sadece İngilizce konuşan bu makineyi bıraktınız ve biz de İngilizce öğrenmek zorunda kaldık.
قالوا، حسناً، لقد تركت هذه الآلة التي تتحدث فقط اللغة الإنجليزية، لذا توجب علينا أن نتعلم الإنجليزية.

Ve bu matematik şu anda sahip olduğumuz en iyi makine öğrenimi programlarının çekirdeğini oluşturuyor.
وهذه القواعد الرياضية هي الأساس لأفضل برامج تعلم الآلة التي لدينا الآن.

Yenilikçi ilaç çalışmalarını daima en büyük problemlerin olduğu yere yönlendiren bir tür makine gibi işler. Buna belki de henüz mevcut olmayan hastalıklar da dâhil.
إنه نوع من الآلة التي توجه الابتكار الصيدلاني إلى حيث لدينا أعظم المشاكل، ربما لأمراض لا وجود لها حتى الآن بعد.

Sizinle bir makine ile ilgili konuşmak istiyorum bana göre dünyanın en büyük makinesi
حسنا، الآلة التي سأحدثكم عنها هي ما أدعوه بأعظم آلة في التاريخ.

Bir diğeri de sebze doğramama yardım eden bu makine.
ثم هذه الآلة التي تقوم بتقطيع الخضراوات

Bir çamaşır makinesi kadar büyük olan geliştirdiği bu makine 13 Ocak 1976'da piyasaya sürüldü.
و هذه الآلة التي كانت كبيرة مثل آلة الغسيل، أُطلقت في الثالث عشر من يناير 1976.

Soda alacaktım ama koridorun sonundaki makine bozuktu.
كنت سأُحضِر لنا بعض الصودا، لكن الآلة التي في الأسفل مُعطَّلة

Eğer o makine beynimde ters giden bir şey bulursa, yenisini alabilir miyim?
ـ إن اكتشفت تلك الآلة التي كنت بداخلها مكروها بي ـ أيمكنني الحصول على واحدة جديدة ؟

Mike, aradığın makine küçük bir buzdolabı boyutlarında.
مايك ، الآلة التي تبحث عنها هى بحجم ثلاجة صغيرة

Aktif edilen makine diğeri olduğu için etkileşim kurman gereken de o olacak.
نظراً لأنّ الآلة قيد التشغيل في العالم الآخر، فتلكَ هي الآلة التي عليكِ التفاعل معها

makine iyi gözüküyor ama neden yenilemiyoruz?
الآلة التي أستعملتها تعمل جيداً ولماذا تبني واحدة آخرى؟

O dağı aşıp buradan gitmemizi sağlayacak makine için gereken parayı buldum.
حصلت لتوّي على المال لشراء الآلة التي من شأنها أن تأخذنا للجانب الآخر من الجبل، ومغادرة هذا المكان

O zaman anladım ki bir makineyi ne kadar karmaşık yaparsanız tamamen beklenmeyen bir sebepten dolayı başarısız olma ihtimali o kadar artar.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

- Beni buraya gönderdikleri makineyi ürettikleri yer.
حيثُ قاموا بإنشاء الآلة التي أرسلتني إلى هنا

Ve memex adını verdiği bu makineyi önerdi.
واقترح هذه الآلة التي تدعى الميميكس.

Güneş ışığıyla çalışan, herhangi bir fiziksel işi yapabilen, aşağı yukarı ham maddeleri maliyetinde olan makineyi yapabilecek makineyi tasarlayabilir.
بإمكانها تصميم آلية ستقوم ببناء الآلة التي بإمكانها القيام بأي عمل فيزيائي، تعمل بضوء الشمس، ومهما يكن من أجل كلفة المواد الخام.

Yani paraşütleri katlayan makineyi mi kullanıyordu.
تعني يدير الآلة التي تفتح المظلة ؟