"الآن أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şimdi

Yalnızca kocamın geri dönmesini istemiştim. şimdi onu hak etmediğimi düşünüyorum.
أردت عودة زوجي للمنزل فحسب، و أعتقد الآن أنّي لا أستحقّ عودته.

şimdi düşünüyorum da sanırım daha değerli bir şey buldum.
لكنّي أحسبُ الآن أنّي ربّما أملكُ شيئاً أكثر قيمة .. أنتَ.

Ve şimdi anlıyorum. Aç gözlü, karamsar oldum, seni hayal kırıklığına uğrattım, ...kendimi hayal kırıklığına uğrattım.
وأعي الآن أنّي كنتُ جشعاً مُستهتراً بالاِجرامِ، وأنّي خذلتكَ.

Evet. şimdi doğum günüm sadece teknik olarak ölü olduğumu hatırlatan bir gün. Bakın, 17. yaşımı sevmiyordum bile.
أجل، وأذكركِ الآن أنّي ميّتة عمليّاً، انظروا، إنّي لم أتجاوز الـ 17 حتّى.

şimdi işi yarım bırakma konusunda uzman olduğumu biliyorum ama bunun ilerleme konusunda bizi ortak yaptığına oldukça eminim.
أعلم الآن أنّي بالغت في الانسحاب، لكننا هكذا أصبحنا شركين.

O insanlar sadece iş arkadaşları değil aynı zamanda ailemdi benim şimdi onlara ihanet ettiğimi sanıyorlar.
أولئك الناس ليسوا زملاء عمل فحسب، بل هم بمنزلة عائلتي. وهم يظنّون الآن أنّي قد خنتُهم.

şimdi hile yapan birisini yasaklama anlamına geliyor.
سأكفّ عن التحدُّث. معنى ذلك الآن أنّي سأحظر أحدًا يغشّ، أنت المنوطة بـ 86.

Askere nasıl yazıldığınızdan hiç haberim olmadığını şimdi fark ettim.
أدركتُ الآن أنّي لمْ اسمع قط كيف تمّ تجنيدك في الجيش.

Ama şimdi başka bir yere yerleşmem gerekecek sanırım.
لكن يبدو الآن أنّي مضطرّ .للانتقال إلى موقع آخر

"Tanrım, şimdi başlıyorum. Yardım et ki günahlarımdan arınayım.
يا إلهي، الآن أنّي بدأت، لذا ساعدني لكي أتخلص من ذنبي.

Tanrım, şimdi başlıyorum. Yardım et ki günahlarımdan arınayım.
يا إلهي، الآن أنّي بدأت، لذا ساعدني لكي أتخلص من ذنبي.

Tanrım, şimdi başlıyorum. Yardım et ki günahlarımdan arınayım."
يا إلهي، الآن أنّي بدأت، لذا ساعدني لكي أتخلص من ذنبي.

Korkunç bir hata yaptığımı şimdi anlayabiliyorum.
أستطيع أن أرى الآن أنّي إرتكبت خطأً فادح.

Seni özel küçük kulübüne almamanı aşağılayıcı bir hareket olarak düşünmüştüm ama şimdi üye olmak için yeterince esnek olmadığımı fark ettim.
كنت أعتبر استبعادي من ناديكم الخاصّ إهانة لكنّي أدرك الآن أنّي أفتقر للمرونة التي تؤهّلني للغدوّ عضوًا.

Ama şimdi anlıyorum ki onarmam gereken krallık burası, Yeraltı Dünyası.
لكنّي أعتقد الآن أنّي فهمت أنّ المملكة التي عليّ إصلاحها هنا العالَم السفليّ

Ne hissettiğimi bilmiyorum, ama şimdi iyiyim.
لا أعرف كيف أشعر، لكنّي أشعر الآن أنّي بخير.

şimdi ne kadar ciddi olduğumu biliyorsun bunu neden yaptığını bana söyleyeceksin.
وبعد أنْ عرفتِ الآن أنّي جادّة ستقولين لي سبب قيامك بهذا

İlk önce rüyalarımdaydı ama şimdi uyanıkken de bir şeyler görüyorum.
في البداية كانوا في أحلامي لكن الآن أنّي أرى أشياء عندما أستيقظ.

şimdi yanıldığımı anlıyorum.
ولكنّي أرى الآن أنّي كنتُ مُخطئًا.

şimdi de senin erkek arkadaşın olduğumu inkâr etmeyeceksin, değil mi?
لن تنكري الآن أنّي صديقك الحميم، صحيح؟