"الآن بما أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdi
• artık

Şimdi, Sue'dan kurtulduğum için çok mutluyum, ve ateşli bir erkek arkadaşım var.
أنا أكثر سعادة الآن بما أنني تحررت من سو و لدي صديق مثير

Ama Şimdi, bir Tanrı olarak... dünyayı ne seçersem o hale getirebilirim. Ve Şimdi, senin için ölme zamanı.
أنا كنت أقاتل في معركة خاسرة لكن الآن بما أنني أصبحتُ إلهة، يمكنني تشكيل العالم كما أريد

Şimdi bu bok deliğinde yedi yıl daha kalacağım.
و الآن بما أنني عالقٌ في هذا الجحيم لسبع سنين أُخرى

Buffy artık başıma bela olamayacağına göre, değiştirmem gereken bazı şeyler var.
لقد تبينت الآن بما أنني خارج الصورة بعض الأشياء يجب أن تتغير

Evet, artık özgürüm. Kendi başıma eğleniyorum.
نعم، الآن بما أنني حُرّة فأنا أستمتع كوني وحدي هذا صحيح

Şimdi burada olduğuma göre bana, ölümden sonra yaşam olmadığını düşündürecek bir yer varsa o da bir mezarlık.
و الآن بما أنني هنا لا أستطيع الشعور بأن هنالك حياة بعد الممات في بعض الأحيان

Şimdi daha iyi şeyler. Dün onu uykusunda öldürmek istiyordum.
أفضل الآن بما أنني في الأمس كنت أرغب في قتله وهو نائم

Bazı şeyler değişiyor, Şimdi uluslararası snowboard yıldızıyım.
يجب أن تتغير الأوضاع الآن بما أنني نجمة تزلج عالمية.

Ama Şimdi senin de "The Rat" de takıldığını duyduğuma göre seninle kahvaltı ederim.
من فترة لأخرى لكن الآن بما أنني أعلم أنك تذهب هناك

Her neyse, Şimdi öğrendiğime göre belki de üçümüz kahvaltı edebiliriz.
أياً يكن , الآن بما أنني أعلم ربما يمكن لثلاثتنا الذهاب للغداء ؟

Özellikle Şimdi, endişe edecek tek kişi ben değilken.
خاصةً الآن, بما أنني لست الوحيدة الذي عليك القلق بشأنه

Ve Şimdi de sonunda sınırlar çizmeye başladım... ..o da beni zalim ve kalpsiz diye düşünüyor.
والآن.. الآن بما أنني أخيراً أرسم الحدود فهي تعتقد أنني قاسية وبلا قلب

Şimdi ilgini çektiğime göre, karşılığında ne alacağım? Karşılığında mı?
الآن بما أنني احضى بإهتمامك , ما الذي ستعطيني أياه ؟

Şimdi geri geldiğime göre, sanat tekrar Floransa'nın dili olacak.
الآن بما أنني عدتُ سيعود الفن ليصبح لغة "فلورنسا" مجددًا

Şimdi dikkatini çektiğime göre, beni çok iyi dinle.
الآن بما أنني حظيت بإهتمامك فلتستمع إلي بعناية

Hiç değilse artık bir hainin karısıyım, cevabı biliyorum.
على الأقل الآن بما أنني زوجة خائن فأنا أعرف الإجابة

Hiç değilse hayatını dolu dolu yaşamış derdim. Ama artık yaşlandığım için aynı teselliyi bulamıyorum.
كنت أفكر، على الأقل لقد قضى حياة كاملة، لكن الآن بما أنني كبير، لا أحصل على نفس العزاء.

Ben artık yine bekarım ve sen de öyle sayılırsın aramızdaki ilişki ne alemde?
,الآن, بما أنني عزباء من جديد ,وأنت على وشك ان تكون كذلك.. ممم

artık ben de bu ekibin eşit haklarda bir üyesi olarak sizlere sadakat, anlayış ve dostluk sözü veriyorum.
و الآن بما أنني أصبحتُ جزءاً و عضواً رسمياً في الطاقم فإنني على استعداد لأكرّس ولائي ، و دهائي و سأتجرأ على قول صداقتي

artık bildiğime göre onun için daha kolay olur.
سيكـون أسهل لها الآن بما أنني أعرف أيضاً