| Onu bırakmanın zamanı geldi. Bırak hak ettiği başarıya sahip olsun. | Open Subtitles | الآن حان الوقت لترك، وحان الوقت للحصول على تستحق النجاح الذي يمكن ان تحصل. |
| Bu yeri bloke etmenin zamanı geldi, kapıları kapatın, girişleri iyice örtün. | Open Subtitles | الآن حان الوقت لتجميد هذا المكان، إغلاق الأبواب وتغلق البوابات. |
| Anlaşmayı yerine getirdik. Artık bu işi bitirmenin zamanı geldi. | Open Subtitles | احتفظنا بنهايتنا للصفقة الآن حان الوقت لوضع حد لهذا. |
| Şimdi sıra Son Sınıflar Mezuniyet kraliyet adaylarını açıklamaya geldi. | Open Subtitles | الآن حان الوقت للإعلان عن المرشحين للقب ملك وملكة الحفل الراقص، |
| Şimdi sıra, son konuşmacımızda. | Open Subtitles | الآن حان الوقت لمتحدثنا الأخير |
| Ama artık her birimizin kendi yoluna gitme vakti geldi. | Open Subtitles | لكن الآن حان الوقت لكلينا أن يذهب كل في طريقه |
| Ve şimdi son ana ve sonsuza kadar kendini tekrar eden bir çembere tanıklık etmenin vakti geldi. | Open Subtitles | ولكن الآن حان الوقت ليشهدوا لحظة النهاية , لاكتشاف دائرة أن يكرر نفسه إلى الأبد. |
| Şimdi senin hayatını kurtarmam için bana izin vermelisin. | Open Subtitles | الآن حان الوقت بالنسبة لك اسمحوا لي أن حفظ لك. |
| Şimdi iki kadınla beraber olduğuma göre. Modellere geçmenin zamanı geldi. | Open Subtitles | لقد صاحبت فتاتين حتى الآن حان الوقت لأصعد لمرتبة العارضات |
| Sanırım, gerçekten ilgilenmem gereken şeylerin zamanı geldi. | Open Subtitles | الآن حان الوقت لشيء يسترعي انتباهي بالكامل |
| '72'ye kadar beklememizi istiyor ama bence zamanı geldi. | Open Subtitles | يريد الانتظار حتى مطلع عام 72، لكن الآن حان الوقت. |
| Şimdi kusurları açığa çıkarmaktan vazgeçme zamanı geldi. | Open Subtitles | و الآن حان الوقت للتوقف عن الإشارة للعيوب. |
| Şimdi, gerçekleri vatandaşlarımıza açıklama zamanı geldi. | Open Subtitles | الآن حان الوقت للكشف عن الحقيقة إلى مواطنينا، |
| Ama bu hortum şeyini ne kadar çok özleyecek olsam da lavaboyu tamir ettirmenin zamanı geldi. | Open Subtitles | لكن بالرغم من أني سأفتقد وضعية الخرطوم القائمة الآن حان الوقت لإصلاح الحوض |
| - Eğlendin ama artık zamanı geldi. | Open Subtitles | لقد حصلت على وقتك للمرح .. ولكن الآن حان الوقت لـ |
| Ama Şimdi sıra daha fazla eğlenmeye geldi. | Open Subtitles | لكن الآن حان الوقت لمزيد ٍ من المتعة |
| Şimdi sıra bugünün geniş sorusunda. | Open Subtitles | الآن حان الوقت لسؤال اليوم كبيرة. |
| Geç saate kadar uyudun ve oturdun, şimdi başka bir iş bulma vakti geldi. | Open Subtitles | لقد ينام في وقت متأخر وكنت قد جلست. الآن حان الوقت للحصول على وظيفة أخرى. |
| Daha sonra devam edeceğiz. Ama şimdi makul fiyatlı arabamıza ünlü koyma vakti geldi. | Open Subtitles | سوف نكمل ذلك لاحقاً لكن الآن حان الوقت لكي نظع نجماً في سيارتنا المتواضعه |
| Şimdi senin için takımın bir parçası olma zamanı geldi. | Open Subtitles | الآن حان الوقت لكي تقف كفرد من الفريق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 