"الآن عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdi
• gerekecek
• zorundayım

Şimdi asıl bana dönmem gerek. Dananın kuyruğu o zaman kopacak.
الآن عليّ أن أكون على حقيقتي، وهنا حيث يتداعى كل شيء

Hemen Şimdi kalkmalısın. İşe gitmek zorundayım.
عليك أن تستيقظي الآن عليّ أن أذهب إلى العمل

Şimdi gidip internetten kaplumbağalara bakmam gerekecek yoksa tüm gün aklım havada olur.
الآن عليّ أن أتصفّح الإنترنت وأنظر إلى السلاحف وإلا سوف أكون غاضباً لبقيّة اليوم

Şimdi gene salak gerçeklikle yüzleşmem gerekecek.
الآن عليّ أن أواجه الواقع مجدداً

Şimdi burada her kadına evleneceğim kadınmış gibi nazik olmak zorundayım.
الآن عليّ أن أتقرّب إلى كلّ واحدةٍ هنا لأعرف إن كانت هي المقصودة

Oh, anlıyorum. Şimdi de yaşlı bir bunakla dövüşeceğim.
أنا أفهم ذلك، الآن عليّ أن أقاتل رجل عجوز معاق

Evet, iyi de bir çalışandı. Şimdi, ta Duarte'den kendim kalkıp gelmek zorundayım buraya.
أجل، بل كان عاملاً رائعاً أيضاً، ولكن الآن عليّ أن أقود الطريق كله من دويرت

Şimdi ben de kendi mesleğimin kurallarına göre davranıyorum.
لمكتبك و الآن عليّ أن أكون مخلصاً لمصدر معلوماتي هذه ليست لعبة

Şimdi benimle ateşe, soğuğa ve sonsuz karanlığa yelken açacaksınız.
الآن عليّ أن أحملكم في العبّارة إلى النار الباردة و إلى الظلمة الأبدية

Şimdi bir de kafamın içinde ergen düşünceleri mi duymak zorundayım?
الآن عليّ أن استمع لتفكير مراعقة في جمجمتي ؟

Kendimi ayağımdan vurdum, Şimdi bacağımı kesmem gerek.
أصبتُ نفسي بطلق ناري في قدمي و الآن عليّ أن أقوم ببتر ساقي

Atların yerini buldum, Şimdi nasıl evcilleştireceğimi bulmam lazım.
فلقد عرفت أين الحصان الآن عليّ أن أكتشف كيف أروضه فحسب

Yani Şimdi ikisiyle de daha fazla zaman geçirmem gerekecek o yüzden pek iyi değil.
- أعني، الآن عليّ أن أقضي - الكثير من الوقت معهما جميعاً ليس بأمرٍ طيب

Nasıl hissettiğimi tekrar değerlendirmem gerekecek.
الآن عليّ أن أعيد تقييم كيف شعرت.

Eğer kanama olursa, kan basıncını düşürmek zorundayım.
الآن عليّ أن أنزع قيد ضغط الدم و لنرى ان كان سينزف