"الآن عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şimdi
• olduğunda
• yapacağım sırada

Eh tamam, şimdi asıl Bons la tanıştın ve onun örtbas komploları ile.
و الآن عندما قابلت كتلة العظام انصب اهتمامك بالكامل على تعاون الوكالة الداخلي

Benim için oldukça zordu ve şimdi buradayım, ...suç mahallinde.
الأمر حتى أصبح أصعب الآن عندما عدت هنا، لمسرح الجريمةِ.

şimdi, ben masaya dokunduğum zaman annenle bayanlar tuvaletine gideceksin.
الآن, عندما أنقر على المنضدة تأخذين ابنتنا إلى غرفة الماكياج

Ve şimdi benim biraz desteğe ihtiyacım olduğunda, sen anne kozunu mu oynamaya karar verdin?
و الآن عندما احتجت بعض المساندة قررتي استخدام وظيفتك كأم؟

Tam iş yapacağım sırada.
الآن عندما بدأنا نبلي جيداً.

Bir dakika önce kamera önündeyken içime düşecek gibiydin ama şimdi uzak duruyorsun.
قبل دقيقة من الآن عندما كنا نصور كنت مولعة بي, أما الآن فـلا

şimdi geriye baktığımda, nakil aslında işin en kolay kısmıydı.
الآن عندما أنظر للوراء، أدرك بأن الزراعة كانت الجزء الأسهل من الأمر كله

şimdi, buna ilk baktığımda, bu birimi daha önce hiç duymamıştım.
الآن, عندما نظرت الى هذا لأول مرة لم أكن سمعت بهذه الوحدة من قبل.

Ancak, şimdi aşkı evlilikte aradığımızdan, aldatma onu mahvediyor.
لكن الآن عندما نبحث عن الحب في الزواج الخيانة الزوجية تدمّره

Zamanla, bir topoğraf olarak şimdi dolup taşan mahalleleri, bele gelen yaban otlarıyla doluyken haritalayarak iyi bir kariyer geliştirdi.
مع الوقت، بنى حياة مهنية لامعة كمساح للأراضي، ورسم خرائط للأحياء الصاخبة الآن عندما كانوا مجرد أعشاب عالية متوسطة.

Evren bu noktadayken ufak dalgalanmalarla başlıyorsunuz, şimdi 4 kat daha küçük ve böylece gidiyor.
لذا البداية من هذه التغيرات الطفيفة عندما كان الكون عند هذه النقطة الآن عندما كان حجمه ربع ما عليه الآن، وهلما جرا.

şimdi, size söylediğimde, iki çöl manzarası arasındaki noktaya bakmanızı isteyeceğim..
الآن عندما أخبركم .. عليكم أن تنظروا إلى النقطة بين مشهدي الصحراء

şimdi fark ettim de, bir kez bile durumunu dikkate almadım, anlamaya çalışmadım.
الآن عندما أُفَـكّر بالأمر، إنني لم أفكر أو أحاول أن أتفهم موقفها و لو لمرّة واحدة

şimdi size bakıyorum, yakışıklısınız.
أتعرف ، الآن عندما أنظر إليك أنت وسيم فعلا

"şimdi uzaklaşıyorum ya, oradayken bulunmak istediğimden..."
الآن عندما أصبحتُ بعيداً أتمنى لو أنني لا أزال هُناك

şimdi beğendiğim bir ayakkabı görünce iki çift alıyorum. 44 ve 45.
الآن عندما أرى أحذية أريدها فأنا أشترى زوجين مقاس عشرة ونصف والآخر أحدى عشر.

Bundan seneler sonra kızımız olduğunda ve kucağına zıplayıp, sana...
لسنوات من الآن عندما تقفز أبنتنا إلى حضك وتسألكِ

Bundan böyle, erkekler söz konusu olduğunda benden uzun ve zeki olanlara ve benden çok kazananlara şans tanıyacağım.
بدءاً من الآن عندما يتعلق الأمر بالرجال سأوافق فقط على شخص أطول مني و اذكى ويجنى اموال أكثر

şimdi ise 264 dolarım olduğunda şu çatıyı tamir ettireceğim.
الآن عندما يكون لدي 260 دولار سأصلح السقف